1
00:00:41,416 --> 00:00:47,416
TRADUCTION ET TRAITEMENT : mkdsubs
Tous mes sous-titres disponibles sur www.opensubtitles.org
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,416
Bonjour.
3
00:00:53,416 --> 00:00:56,483
Nous nous rencontrons enfin.
- N'en attendez pas trop.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Je suis beaucoup plus charmante via e-mail.
5
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
ok...
6
00:01:01,333 --> 00:01:04,400
Je suis contente que tu m'aies invité à un rendez-vous.
Enfin.
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,566
Sinon, j'aime le cardio. Je ne soulève pas de poids.
8
00:01:07,666 --> 00:01:11,833
Je ne soulève pas beaucoup non plus. je devais te faire
invite-moi à un rendez-vous pour ne pas avoir de hernie.
9
00:01:12,541 --> 00:01:15,775
ok,
pourquoi est-il venu de Londres au New Jersey ?
10
00:01:15,875 --> 00:01:17,441
A cause du travail.
11
00:01:17,541 --> 00:01:19,525
Je suis conseiller juridique chez Air Cruise.
12
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
J'adore les croisières aériennes. Merci.
- Merci.
13
00:01:22,416 --> 00:01:25,066
Ils ne sont jamais en retard, d'excellentes collations.
- Acclamations.
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,416
Vous avez de superbes annonces.
15
00:01:27,166 --> 00:01:30,941
"Je ne suis pas seulement directeur d'Air Cruises,
mais aussi pilote".
16
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Je déteste les filmer.
17
00:01:32,833 --> 00:01:37,025
Mon père les enregistrait, alors maintenant je dois le faire.
C'est la pire partie de mon travail.
18
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Tu es génial.
19
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Mon ex sera tellement jaloux
que je suis en réunion avec le responsable de "Air Cruise".
20
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Ce n'est pas une réunion, mais un dîner d'affaires.
21
00:01:47,958 --> 00:01:49,025
Alors...
22
00:01:49,125 --> 00:01:51,483
Un oiseau m'a murmuré que tu es libre,
23
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
et maintenant je suis... légal.
24
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Les six meilleurs mois de votre vie.
- Ah ah...
25
00:01:58,333 --> 00:02:01,108
Je suis venu pour le travail...
- Désolé, tu as raison.
26
00:02:01,208 --> 00:02:03,941
Croyez-moi, je ne veux pas parler de mon ex.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Bien.
28
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
Stacey.
29
00:02:08,708 --> 00:02:11,125
Attendez, n'est-ce pas une régression ?
30
00:02:11,833 --> 00:02:15,983
Je ne sais pas. Droit international
globalement, il y a des avantages,
31
00:02:16,083 --> 00:02:17,566
mais aujourd'hui en croisière aérienne
32
00:02:17,666 --> 00:02:21,208
J'ai résolu un différend entre un passager
et un chien de soutien émotionnel.
33
00:02:22,875 --> 00:02:25,900
Vous cachez quelque chose. Merci.
34
00:02:26,000 --> 00:02:27,483
Pourquoi es-tu réellement parti ?
35
00:02:27,583 --> 00:02:29,608
A-t-il démissionné ou l'a-t-il obtenu ?
- Non.
36
00:02:29,708 --> 00:02:31,441
Dis-moi tout. Je serai silencieux comme un poisson.
37
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
J'ai eu la gale à cause de mon ex
et je ne l'ai dit à personne.
38
00:02:36,541 --> 00:02:37,483
Bien joué.
39
00:02:37,583 --> 00:02:40,316
Air Cruises s'étend à Dallas-Fort Worth.
40
00:02:40,416 --> 00:02:42,191
C'est une grosse affaire.
-Dallas.
41
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Je veux que le salon reflète ça,
être comme une cathédrale pour...
42
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
Larry ?
43
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
Désolé...
44
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Stacy est originaire de Dallas.
45
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Nous nous y sommes rencontrés.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,483
Est-ce que tu pleures ?
47
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Je ne pleure pas.
48
00:03:17,916 --> 00:03:19,691
Larry!
- Désolé!
49
00:03:19,791 --> 00:03:22,483
On commande à manger ?
C'est l'heure de la nourriture.
50
00:03:22,583 --> 00:03:24,525
J'ai mangé une barre protéinée.
51
00:03:24,625 --> 00:03:27,150
Savez-vous pourquoi je viens ici ? À cause de ça.
52
00:03:27,250 --> 00:03:30,233
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?
La tequila ne se fait pas du tout sentir.
53
00:03:30,333 --> 00:03:33,608
Mais elle l'a définitivement.
Veux-tu de l'eau ?
54
00:03:33,708 --> 00:03:36,358
Mon Dieu, ils jouent ma chanson préférée.
55
00:03:36,458 --> 00:03:38,566
Wow, je l'aime.
56
00:03:38,666 --> 00:03:39,816
Elle est bonne.
57
00:03:39,916 --> 00:03:41,025
Nous devons danser.
58
00:03:41,125 --> 00:03:44,025
Nous n’y sommes pas obligés. Du tout.
- Je pense qu'on devrait danser.
59
00:03:44,125 --> 00:03:46,650
Il est hors de question.
C'est un restaurant, pas un club.
60
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Bien. Tu veux t'asseoir, chauve-souris ?
61
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Pardonner. Je m'excuse.
Tanya, s'il te plaît, je t'en supplie.
62
00:03:57,791 --> 00:03:59,525
Oh non.
- Pour l'amour de Dieu.
63
00:03:59,625 --> 00:04:00,441
C'est qui, bordel ?
64
00:04:00,541 --> 00:04:04,233
Asseyez-vous ou mon petit ami va vous tabasser.
65
00:04:04,333 --> 00:04:06,316
Tanya. Pardonner.
- Calme-la.
66
00:04:06,416 --> 00:04:08,525
Écoute, personne ne va te battre.
67
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Je m'excuse auprès de tout le monde. Je paie aussi le dessert.
68
00:04:13,708 --> 00:04:15,708
Merde.
69
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Et puis nous avons arrêté de coucher ensemble.
70
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Elle pensait que c'était de sa faute, mais...
71
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
Honnêtement...
72
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
C'est ma faute.
73
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Et maintenant je me masturbe sur elle.
74
00:04:34,458 --> 00:04:38,025
Je me branle avec mon ex-femme.
Je veux dire, à quel point c'est foutu...
75
00:04:38,125 --> 00:04:40,483
OK, il est temps d'y aller.
76
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
Pardonner.
77
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
J'ai passé un très bon moment ce soir.
78
00:04:55,916 --> 00:04:57,916
Bonne nuit, Tanya.
79
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
Pas lors d'un premier rendez-vous ?
80
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
Vous êtes un vrai gentleman.
81
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
ok...
82
00:05:05,416 --> 00:05:07,416
Jusqu'à la prochaine fois.
83
00:05:10,541 --> 00:05:12,358
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
84
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Mon Dieu, tu es vraiment un con.
85
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
Maman, je suis là !
86
00:05:26,958 --> 00:05:30,900
Jackie, je veux encore m'excuser auprès de toi.
87
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Je suis vraiment désolé.
88
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
Tu devrais l'appeler...
89
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
à Stacey.
90
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
Peut-être qu'elle pense à toi aussi.
91
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
Et se masturber ?
92
00:05:41,791 --> 00:05:43,791
Au revoir, Larry.
93
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Pardonner.
94
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ROMANCE DE BUREAU
95
00:06:46,958 --> 00:06:48,775
Ici, Frédéric.
96
00:06:48,875 --> 00:06:51,983
Je l'ai fini hier soir.
Donnez-le à M. Vance quand il arrive.
97
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Vous êtes rapide. Vous n'avez pas besoin d'être si pressé.
98
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
G. Vance va être énervé
s'il y a des erreurs...
99
00:07:01,291 --> 00:07:03,291
Il n'y a aucune erreur.
100
00:07:04,416 --> 00:07:06,358
Est-ce que ça va, Claire ?
- Non.
101
00:07:06,458 --> 00:07:09,608
Il fait froid dehors
et il fait mille degrés dans le train,
102
00:07:09,708 --> 00:07:12,358
alors j'ai transpiré
en sous-vêtements thermiques.
103
00:07:12,458 --> 00:07:17,916
Et puis ma sueur s'est figée sur le chemin du travail
et maintenant j'ai une horrible éruption cutanée derrière les genoux.
104
00:07:19,375 --> 00:07:20,400
Ouah.
105
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Qu'as-tu fait hier soir ?
106
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Rien.
- Il faisait quelque chose. Quoi?
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
C'est personnel.
108
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Quoi?
109
00:07:31,333 --> 00:07:34,316
Désolé.
Je pense que c'est une différence culturelle.
110
00:07:34,416 --> 00:07:36,900
Discuter de sujets personnels avec un collègue
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
me semble inapproprié ou indécent.
112
00:07:40,166 --> 00:07:41,858
Quand je dis : « Est-ce que ça va ?
113
00:07:41,958 --> 00:07:44,900
Je ne te demande pas comment tu vas, je te dis juste bonjour.
114
00:07:45,000 --> 00:07:48,358
Ahah. Quand tu me poses une question,
Je réponds.
115
00:07:48,458 --> 00:07:50,483
C'est ainsi que fonctionne la conversation.
116
00:07:50,583 --> 00:07:51,483
Bien.
117
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Par exemple, hier. Quand tu...
- Bonjour.
118
00:07:55,708 --> 00:07:59,316
Quand tu m'as dit
que tu souffres de côlon irritable...
119
00:07:59,416 --> 00:08:02,900
C'est un problème personnel
de votre vie personnelle. Est-ce que tu comprends?
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,358
Que veux-tu que je dise ?
- Juste "bien".
121
00:08:05,458 --> 00:08:08,150
Je dis "bien", tu dis la même chose, et on continue.
122
00:08:08,250 --> 00:08:09,316
Mais je ne vais pas bien.
123
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Personne ne va bien, Claire. C'est ce que nous disons.
124
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
Bonjour, Mme Cruz.
- Bonjour.
125
00:08:23,000 --> 00:08:24,816
Bonjour, Mme Cruz.
- Bonjour.
126
00:08:24,916 --> 00:08:27,208
Bonjour, Mme Cruz.
- Bonjour.
127
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Hé. comment s'est passé la nuit dernière
- Un cauchemar.
128
00:08:34,916 --> 00:08:38,525
Qui a dit à Larry que j'étais seul ?
- Qui ne sait pas que tu es solo ?
129
00:08:38,625 --> 00:08:41,150
Équitable.
- Désolé. As-tu lâché prise ?
130
00:08:41,250 --> 00:08:42,691
Eh bien, il pleurait.
- Je vais crier.
131
00:08:42,791 --> 00:08:47,691
Ça me met tellement en colère quand les gens ne savent pas
séparer la vie professionnelle de la vie privée.
132
00:08:47,791 --> 00:08:50,733
Sauf toi.
Vous n'avez que des affaires et des affaires.
133
00:08:50,833 --> 00:08:51,816
Hé!
134
00:08:51,916 --> 00:08:55,066
Je n'ai besoin de personne pour le moment.
Je suis concentré sur le travail.
135
00:08:55,166 --> 00:08:57,108
Je te comprends, ma sœur.
136
00:08:57,208 --> 00:08:58,525
Dieu.
- Bien.
137
00:08:58,625 --> 00:09:02,858
Je sais que je ne devrais pas demander,
mais comment y aller ?
138
00:09:02,958 --> 00:09:05,316
Vous ne devez vraiment pas. Désolé. Poursuivre.
139
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Non, vous.
- L'entreprise est à vous. Bien.
140
00:09:08,250 --> 00:09:11,900
En effet. Tu ne devrais pas être à la maison ?
Ou à l'hôpital... pour accoucher ?
141
00:09:12,000 --> 00:09:15,941
J'irai à l'hôpital quand le bébé naîtra,
et le lendemain je retournerai au travail.
142
00:09:16,041 --> 00:09:19,150
Vous plaisantez j'espère? Nous avons une maternité.
Je me soucie de vous.
143
00:09:19,250 --> 00:09:20,733
Salut, Marcus.
-Oui?
144
00:09:20,833 --> 00:09:22,483
Pour le service juridique.
- Mme Cruz ?
145
00:09:22,583 --> 00:09:24,583
En ce moment, Mme Bloom.
- Merci.
146
00:09:24,958 --> 00:09:26,400
"En ce moment, Mme Bloom" ?
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,833
Êtes-vous prêt pour l'audience?
148
00:09:30,250 --> 00:09:33,566
Je suis nerveux.
- Non. Ce n'est rien.
149
00:09:33,666 --> 00:09:38,483
Si la plus grande compagnie aérienne du monde
ne poursuivez pas quelqu'un en justice, ses bites se fanent.
150
00:09:38,583 --> 00:09:39,525
Sidney!
- Quoi?
151
00:09:39,625 --> 00:09:41,233
Vous ne pouvez pas faire ça, la porte est ouverte.
152
00:09:41,333 --> 00:09:42,733
Mais c'est vrai.
-Putain.
153
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Tout ira bien. Vance les détruira.
154
00:09:46,916 --> 00:09:49,650
Cela va les détruire, n'est-ce pas ?
- Oui. Je paierais pour voir ça.
155
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance va manger ces serrats
pour le petit déjeuner.
156
00:09:54,666 --> 00:09:57,233
Gunderson. Ici Peter Vance.
157
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
C'est quoi cette merde
en déplaçant la date de l'audience ?
158
00:10:02,208 --> 00:10:04,208
Peter, je suis désolé.
159
00:10:07,791 --> 00:10:09,316
Putain !
-Pierre...
160
00:10:09,416 --> 00:10:11,733
Écoute, Seratoru.
161
00:10:11,833 --> 00:10:16,441
Si c'est le seul terme dans l'horaire
à votre directeur, il m'écoutera !
162
00:10:16,541 --> 00:10:18,025
Tu ne peux pas... Peter ?
- Oui !
163
00:10:18,125 --> 00:10:20,025
Je peux le baiser.
164
00:10:20,125 --> 00:10:22,125
Vérifiez votre courrier électronique, sérateur.
165
00:10:22,416 --> 00:10:24,416
Vous savez quoi?
166
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
Puis-je... Êtes-vous là ?
167
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
Que se passe-t-il ?
168
00:10:35,083 --> 00:10:37,691
Je ne sais pas si c'était du bœuf ou du chorizo...
169
00:10:37,791 --> 00:10:40,150
Est-ce que ça va, Claire ?
- Non, pas du tout.
170
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
G. Vance pour le petit déjeuner
j'ai failli m'étouffer avec un burrito.
171
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Pour l'amour de Dieu ! Un Burrito pour le petit-déjeuner ?
172
00:10:47,833 --> 00:10:50,483
Je suis désolé. Est-il bon ?
- Il a un tube dans la gorge.
173
00:10:50,583 --> 00:10:54,275
Il montre avec ses mains qu'il va les poursuivre en justice
à cause d'un morceau de saucisse trop gros.
174
00:10:54,375 --> 00:10:56,275
Est-ce lui ? Etes-vous Blanchflower ?
175
00:10:56,375 --> 00:10:57,400
Oui, Daniel.
176
00:10:57,500 --> 00:11:00,108
Le général tomba. C'est l'heure du colonel.
177
00:11:00,208 --> 00:11:03,191
Vance dit que tu es un visage,
tu vas à l'audition du Faucon.
178
00:11:03,291 --> 00:11:05,750
Soyez chez Mme Cruz dans cinq minutes.
- Je viens.
179
00:11:11,500 --> 00:11:14,900
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Avez-vous rencontré Mme Cruz ?
180
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Non, Rachel.
Je n'ai pas encore eu cette satisfaction.
181
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
"Satisfaction"?
182
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Aimez-vous vous sentir stupide et effrayé ?
183
00:11:24,958 --> 00:11:27,483
C'est strict. Ne bavardez pas.
184
00:11:27,583 --> 00:11:31,108
Mais ne restez pas non plus silencieux.
Parlez exactement autant que nécessaire.
185
00:11:31,208 --> 00:11:36,025
Et ne commentez pas ses chaussures.
Le pire trajet en ascenseur de tous les temps.
186
00:11:36,125 --> 00:11:39,025
Aime l'odeur de la lavande. Odeur de lavande.
187
00:11:39,125 --> 00:11:41,233
Il déteste le bruit de la respiration. Ne respire pas.
188
00:11:41,333 --> 00:11:42,775
Mais s'il le faut,
189
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
respirez rapidement par le coin de votre lèvre, comme ceci.
190
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Entrez. Il vous attend.
- Merci.
191
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Bonne chance.
192
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
Waouh maman.
193
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
Vous êtes très...
194
00:12:30,666 --> 00:12:32,666
impressionnant.
195
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
Vous...
196
00:12:36,333 --> 00:12:38,333
tu brilles... tu...
197
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Waouh.
198
00:12:42,250 --> 00:12:43,650
Êtes-vous le nouvel avocat?
199
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Oui. Excusez-moi. Je m'appelle Daniel Blanchflower.
200
00:12:50,458 --> 00:12:51,816
Belles chaussures.
201
00:12:51,916 --> 00:12:52,733
Putain.
202
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sidney!
203
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
Oui?
204
00:12:57,666 --> 00:12:59,400
Il est?
- Oui. C'est...
205
00:12:59,500 --> 00:13:01,566
Bl... j'ai déjà oublié.
206
00:13:01,666 --> 00:13:03,316
Bleachflower.
- Blankploder.
207
00:13:03,416 --> 00:13:05,108
Bleachflower.
- C'est ce que j'ai dit.
208
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Pouvons-nous suspendre l'audience ?
- Non. On dirait que nous cachons quelque chose.
209
00:13:10,333 --> 00:13:14,691
Mme Cruz, je vous assure
que je suis tout à fait capable
210
00:13:14,791 --> 00:13:20,208
et que je serai heureux de vous aider
avec tout ce dont vous avez besoin.
211
00:13:21,166 --> 00:13:26,166
Que ce soit des chaussures ou la loi... Même si je crois
que vous avez davantage besoin d'une aide juridique.
212
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Bonne journée, madame.
- Merci.
213
00:13:55,958 --> 00:13:57,150
Bonjour. Daniel.
214
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Vanessa. Je suis heureux.
- Moi aussi.
215
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Bien. Commençons.
216
00:14:02,750 --> 00:14:06,316
Mme Cruz,
il y a quatre mois, le 25 juillet,
217
00:14:06,416 --> 00:14:10,691
Falcon Airlines a accepté oralement
avec l'autorité aéroportuaire de Dallas-Fort Worth
218
00:14:10,791 --> 00:14:12,650
pour l'achat de dix sorties au nouveau terminal.
219
00:14:12,750 --> 00:14:15,650
Le savez-vous ?
- Oui.
220
00:14:15,750 --> 00:14:18,150
Mais le 26 juillet, dès le lendemain,
221
00:14:18,250 --> 00:14:21,733
tu as pris l'avion pour Dallas
en avion privé, "Cruise One",
222
00:14:21,833 --> 00:14:26,150
lors d'une réunion avec Charles Johnson,
le président de l'administration.
223
00:14:26,250 --> 00:14:28,816
Après votre dîner ensemble
224
00:14:28,916 --> 00:14:31,066
d. Johnson a changé d'avis
225
00:14:31,166 --> 00:14:35,233
et il a décidé des sorties qu'il lui avait déjà données
de Falcon Airlines, pour vous les confier.
226
00:14:35,333 --> 00:14:36,650
Est-ce ainsi?
- Oui.
227
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
entre vous et M. Johnson cette nuit-là ?
228
00:14:47,666 --> 00:14:50,691
Nous avons dîné.
- Êtes-vous allé quelque part après le dîner ?
229
00:14:50,791 --> 00:14:51,858
Dans votre hôtel ?
230
00:14:51,958 --> 00:14:54,400
Dans son appartement ?
- Non.
231
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Peut-être à un distributeur automatique ?
232
00:14:57,083 --> 00:15:00,858
Savez-vous que M. Johnson
quelques jours après ce dîner, il a acheté un bateau ?
233
00:15:00,958 --> 00:15:04,775
OK, que veux-tu dire ?
Est-ce que je l'ai soudoyé ou couché avec lui ?
234
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Vous nous dites. C'est pourquoi nous sommes ici.
235
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Il faut consulter.
- Les pauses ont lieu à une certaine heure.
236
00:15:15,916 --> 00:15:19,108
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Que dois-je faire?
237
00:15:19,208 --> 00:15:22,941
Vance contesterait chaque mot
ce qui sortira de cette bouche gluante.
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,041
Objections !
- Il n'y en aura pas.
239
00:15:25,916 --> 00:15:27,025
Il le faut.
- Non.
240
00:15:27,125 --> 00:15:28,566
Il le faut.
- Mme Cruz.
241
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Vous devez le faire ou je vous vire.
- Laisse-moi partir.
242
00:15:32,333 --> 00:15:35,233
Je sais que je n'ai pas fait une bonne première impression,
243
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
mais honnêtement
tu brilles vraiment et tu as de superbes chaussures.
244
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
Je l'ai déjà fait.
245
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Alors...
246
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Montre-moi quelque chose, bon sang.
247
00:15:52,208 --> 00:15:53,983
Et enfin, Mme Cruz,
248
00:15:54,083 --> 00:15:56,358
après le dîner avec M. Johnson,
249
00:15:56,458 --> 00:15:59,400
le matin, vous vous êtes rencontrés pour le petit-déjeuner,
est-ce vrai ?
250
00:15:59,500 --> 00:16:02,191
Pour le café. Nous n'avons pas pris de petit déjeuner.
251
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Bien.
252
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Pour le café.
253
00:16:05,458 --> 00:16:06,941
Merci pour tout, Jackie.
254
00:16:07,041 --> 00:16:08,066
Elle est prête.
255
00:16:08,166 --> 00:16:10,358
Puis-je faire une pause avant M. Batten ?
256
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Non, j'ai juste quelques questions.
Cela ne durera pas longtemps.
257
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Alors...
258
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Pour mémoire...
259
00:16:19,000 --> 00:16:22,316
Vous êtes William Batten,
PDG de Falcon Airlines.
260
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Oui, mais appelle-moi Bill.
- Merveilleux.
261
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Alors Bill...
262
00:16:27,458 --> 00:16:31,691
Vous semblez en savoir beaucoup sur la météo
que Mme Cruz a passé avec M. Johnson.
263
00:16:31,791 --> 00:16:32,983
On dirait que je sais.
264
00:16:33,083 --> 00:16:36,025
Vous savez quand ils ont dîné.
265
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
Vous savez où ils ont dîné.
266
00:16:38,458 --> 00:16:39,900
Savez-vous ce qu'ils ont mangé ?
267
00:16:40,000 --> 00:16:42,775
Elle a mangé du filet,
et ce branzin chilien.
268
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
Bien.
269
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Je pense que la question est très simple.
270
00:16:50,875 --> 00:16:52,875
Comment tu sais tout ça ?
271
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Celui-ci...
272
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
J'ai reçu l'information de...
273
00:17:03,500 --> 00:17:06,608
intéressant... partie intéressée...
274
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
qui les a découvert par hasard...
275
00:17:12,041 --> 00:17:12,858
faits.
276
00:17:12,958 --> 00:17:16,275
Désolé, je ne vous ai pas bien entendu.
Vanessa, tu sais lire ?
277
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Ce n'est pas... Vous n'êtes pas obligé.
- Je dois. Il m'a demandé. C'est mon travail.
278
00:17:21,208 --> 00:17:23,858
"J'ai reçu l'information de...
279
00:17:23,958 --> 00:17:25,858
intéressant....
280
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
partie intéressée...
qui les a découvert par hasard...
281
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
faits".
282
00:17:32,666 --> 00:17:34,941
C'est ce qu'il a dit.
- Merci, Vanessa.
283
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Je suis intéressé...
Qui est cette partie prenante ?
284
00:17:42,083 --> 00:17:44,566
Pol. Un demi-quelque chose. J'ai oublié.
285
00:17:44,666 --> 00:17:47,566
Paul Huntingford.
- Oui.
286
00:17:47,666 --> 00:17:49,400
L'assistant de M. Johnson.
- Oui.
287
00:17:49,500 --> 00:17:53,191
L'avez-vous payé ou avez-vous simplement couché avec lui ?
- Nous allons nous arrêter ici.
288
00:17:53,291 --> 00:17:56,525
Les pauses ont lieu à une certaine heure.
- Nous vous appellerons.
289
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Nous y allons.
290
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Merci, Vanessa.
- Merci. Bravo, Daniel.
291
00:18:12,916 --> 00:18:14,566
Bruyère?
-Oui, Mme Cruz ?
292
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Pourriez-vous demander à M. Blenchflower
venir ?
293
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Bien sûr.
294
00:18:19,958 --> 00:18:21,958
Et puis tu pourras rentrer chez toi.
295
00:18:22,208 --> 00:18:23,441
D'accord, bonne nuit.
296
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
Merci.
297
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Mme Cruz?
298
00:18:42,041 --> 00:18:43,650
Fermez la porte, s'il vous plaît.
299
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Asseyez-vous.
300
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Je ne veux vraiment pas faire ça…
301
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
mais...
302
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
Je suis désolé.
303
00:19:07,875 --> 00:19:09,983
C'est toute la phrase ?
304
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Oui.
305
00:19:11,750 --> 00:19:16,650
Je déteste les excuses. Veuillez l'accepter.
306
00:19:16,750 --> 00:19:19,816
J'accepte.
-Aujourd'hui, c'était super.
307
00:19:19,916 --> 00:19:22,483
J'ai étudié le cas.
308
00:19:22,583 --> 00:19:29,441
Lisez tout ça au cas où votre patron
Vous avez failli vous étouffer avec une saucisse avant l'audience ?
309
00:19:29,541 --> 00:19:35,125
Vous ne croirez pas combien d'avocats
ils étouffent presque avec des saucisses. Le chiffre est choquant.
310
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Bien.
311
00:19:38,083 --> 00:19:40,358
C'est bien quand quelqu'un s'en soucie.
312
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
C'est rare.
313
00:19:42,625 --> 00:19:46,858
Pour la plupart, le travail est
quelque chose que vous devez endurer jusqu'au week-end.
314
00:19:46,958 --> 00:19:48,958
Mais moi...
315
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
C'est le meilleur.
316
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Je comprends cela.
317
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Merci.
318
00:19:56,041 --> 00:19:58,041
Que tu es l'un des nôtres.
319
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
Vous êtes les bienvenus.
320
00:20:06,416 --> 00:20:09,066
Je suis vraiment désolé.
- C'est quoi ce bordel, mec ?
321
00:20:09,166 --> 00:20:12,066
Je vous assure que je ne le voulais pas.
-Sortez de mon bureau !
322
00:20:12,166 --> 00:20:15,316
Bien sûr. Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je voulais expliquer.
323
00:20:15,416 --> 00:20:18,566
Je pense que la raison est due à diverses irritations...
Cela n'a pas d'importance.
324
00:20:18,666 --> 00:20:19,691
Pourquoi est-il toujours là ?
325
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Je ne sais pas, je ne veux pas de ça non plus.
Je pars. Je suis vraiment désolé.
326
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Putain...
327
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Merde !
328
00:20:50,541 --> 00:20:52,541
Merde!
329
00:20:59,250 --> 00:21:00,358
Comment vas-tu, Daniel?
330
00:21:00,458 --> 00:21:03,191
Je serai dans un bureau fermé pendant un moment.
331
00:21:03,291 --> 00:21:04,525
Peut-être quelques semaines.
332
00:21:04,625 --> 00:21:06,625
tu vas bien. Que s'est-il passé ?
333
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Peut-être que parler vous aidera.
334
00:21:14,125 --> 00:21:15,525
C'est mon travail, Claire.
335
00:21:15,625 --> 00:21:17,625
Affaire personnelle.
336
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Mme Cruz veut
venir immédiatement à son bureau.
337
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Pourquoi tu ne l'as pas dit en premier ?
338
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Il ne m'avait pas encore fait de mal.
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,358
Tu me cherchais ?
- Non.
340
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Bien.
- Il m'a demandé.
341
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Entrer. Et ferme la porte,
d. Bleachflower.
342
00:21:46,083 --> 00:21:48,483
Puisque Peter est à l'hôpital,
343
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Je veux que tu les télécharges
les affaires quotidiennes du service juridique.
344
00:21:54,916 --> 00:21:56,916
Bien sûr, si vous l'êtes...
345
00:21:57,916 --> 00:21:59,916
au niveau des tâches.
346
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Bien sûr.
347
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Le niveau ne devrait pas être...
348
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
trop haut.
349
00:22:10,541 --> 00:22:13,650
D'accord, merci.
Peux-tu fermer la porte derrière toi ?
350
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
En fait, reste.
Sidney, on pourra finir ça plus tard.
351
00:22:17,750 --> 00:22:18,608
Vraiment?
352
00:22:18,708 --> 00:22:21,108
Je veux parler à M. Blenchflower.
353
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
Oui. Bien.
354
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Tu es génial.
- Merci.
355
00:22:27,208 --> 00:22:30,316
puis-je vous aider...
-Absolument pas.
356
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Ne fais pas ça.
- Est-ce que vous plaisantez? 1952 ?
357
00:22:33,250 --> 00:22:37,358
Faites demi-tour, c'est le moyen le plus rapide
de se déplacer dans la pièce.
358
00:22:37,458 --> 00:22:39,608
Ouvert ou fermé ?
- Fermé.
359
00:22:39,708 --> 00:22:40,941
Ouvrir?
- Fermé.
360
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Vous savez quoi? Je vais le fermer.
- Merci.
361
00:22:45,791 --> 00:22:47,791
Asseyez-vous.
- Merci.
362
00:22:53,375 --> 00:22:55,525
Alors j'espère qu'à l'avenir
363
00:22:55,625 --> 00:22:59,875
nous pourrons coopérer sans...
364
00:23:01,375 --> 00:23:02,191
incidents.
365
00:23:02,291 --> 00:23:04,775
Bien sûr. Et encore une fois je m'excuse...
366
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
C'est déjà derrière nous...
367
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Nous allons plus loin.
- S'il te plaît.
368
00:23:14,458 --> 00:23:17,150
J'espère que tu sais que tu ne le ferais jamais sciemment
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,775
j'ai pensé à quelque chose comme ça
370
00:23:18,875 --> 00:23:20,900
même si votre entreprise ne le fait pas
371
00:23:21,000 --> 00:23:24,208
politique de tolérance zéro
de connexions au bureau.
372
00:23:24,708 --> 00:23:26,316
Je m'en fous de l'endroit où tu manges.
373
00:23:26,416 --> 00:23:29,275
C'est la première règle du capitaine Jack.
Mon père.
374
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Je connais le célèbre capitaine Jack Cruise.
375
00:23:33,541 --> 00:23:34,566
Un héros de guerre.
376
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Un entrepreneur.
377
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Un maître conteur.
- C'est lui.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,066
Et il est toujours membre du conseil d'administration.
379
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Est-ce un rôle honorifique ?
- Non.
380
00:23:44,375 --> 00:23:46,566
Il est toujours présent à chaque réunion.
381
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Sinon, ils m'auraient déjà remplacé
avec quelqu'un qui est diplômé d'un collège d'élite.
382
00:23:50,833 --> 00:23:53,066
Tu ne vas pas très bien ?
383
00:23:53,166 --> 00:23:58,066
Oui, nous travaillons. Mais je pense que dans
à leurs yeux, je serai toujours la fille à papa.
384
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
C'est certainement...
385
00:24:01,333 --> 00:24:03,333
cela ne vous frustre pas du tout.
386
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Si nous ne nous voyons pas,
387
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
Je te souhaite un bon week-end.
388
00:24:10,083 --> 00:24:11,483
Non.
- Bonjour.
389
00:24:11,583 --> 00:24:12,858
Jusqu'à lundi.
- Oui.
390
00:24:12,958 --> 00:24:14,608
Je ne peux pas attendre.
- Moi aussi.
391
00:24:14,708 --> 00:24:15,650
Je veux dire...
- Le travail.
392
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
Le travail.
393
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Bonjour.
- Oui, bonjour.
394
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
Merci.
395
00:24:38,708 --> 00:24:39,566
est-ce que tu vas bien
396
00:24:39,666 --> 00:24:41,025
Une question.
-Oui?
397
00:24:41,125 --> 00:24:43,608
Est-ce que Mme Bloom me regarde toujours ?
398
00:24:43,708 --> 00:24:46,608
et lui caresser le ventre comme le méchant chat de Bond ?
399
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Oui.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Ce n'est pas bon.
401
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Bien.
402
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Bonne chance, mon vieux.
- Merci.
403
00:25:02,583 --> 00:25:04,025
Ça ralentit...
404
00:25:04,125 --> 00:25:06,733
renvoie le ballon au sol
et passe par Kovacic.
405
00:25:06,833 --> 00:25:08,833
Très sympa.
406
00:25:09,000 --> 00:25:11,608
Madison pour Porro, continuez.
407
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
Super !
408
00:25:25,041 --> 00:25:26,858
Rentrez chez vous. C'est samedi.
409
00:25:26,958 --> 00:25:29,150
Si vous êtes ici, je le suis aussi.
410
00:25:29,250 --> 00:25:31,150
Bien. Clarifions.
411
00:25:31,250 --> 00:25:34,108
Vous prendrez une semaine
quand l'enfant est né, n'est-ce pas ?
412
00:25:34,208 --> 00:25:37,858
Si je peux m'allonger, je peux m'asseoir.
Le travail est une priorité.
413
00:25:37,958 --> 00:25:40,441
Beaucoup disent cela avant d’avoir des enfants.
414
00:25:40,541 --> 00:25:43,483
Je n'en ferai pas partie !
Désolé d'avoir crié.
415
00:25:43,583 --> 00:25:47,358
J'ai choisi l'insémination artificielle
pour éviter les complications d'une relation.
416
00:25:47,458 --> 00:25:50,733
Ce sera juste moi dans ma maison
et une armée de nounous.
417
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Oh, mon Dieu. Et...
418
00:25:52,875 --> 00:25:53,733
le bébé.
419
00:25:53,833 --> 00:25:55,483
N'hésitez pas à changer d'avis.
420
00:25:55,583 --> 00:25:58,691
Avant de partir, Falcon Airlines...
421
00:25:58,791 --> 00:26:00,525
Bon sang, merde !
422
00:26:00,625 --> 00:26:02,358
Nous attendons toujours de le savoir
423
00:26:02,458 --> 00:26:05,566
est-ce que ce putain de juge pense
que le procès est fondé ?
424
00:26:05,666 --> 00:26:10,650
Oui, Danielle dit qu'elle est complètement frivole
et que tout ira bien.
425
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
Bien.
426
00:26:14,083 --> 00:26:16,083
Tu sais...
427
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
cette nuit-là...
428
00:26:20,875 --> 00:26:22,875
après avoir entendu...
429
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Quoi ?
430
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Quoi?
431
00:26:30,291 --> 00:26:32,441
Rien.
- Que se passe-t-il? Jackie ?
432
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Rien. Rentre chez toi.
- Femme... Jackie !
433
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Tu peux sûrement être seul avec elle ?
434
00:27:22,291 --> 00:27:24,291
C'est ma sœur.
435
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Et elle est attachée à une table.
436
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Prends soin de toi.
437
00:27:31,375 --> 00:27:34,483
"C'est ma sœur. Elle est attachée à une table."
438
00:27:34,583 --> 00:27:37,291
D'où venez-vous?
Du palais de Buckingham, Seratoru ?
439
00:27:37,916 --> 00:27:39,525
Je dois parler ainsi, Lizzie.
440
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Je ne peux pas dire devant le tribunal :
"Hé, objection, connard."
441
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Donc...
442
00:27:47,916 --> 00:27:48,983
Quoi de neuf avec les filles ?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,358
Il n'y a absolument rien.
444
00:27:51,458 --> 00:27:56,316
Je me soucie de vous. Tu n'as pas baisé depuis longtemps.
Les œufs doivent être comme des pastèques pour vous.
445
00:27:56,416 --> 00:27:59,108
Les œufs ne fonctionnent pas comme ça.
Prends soin de toi.
446
00:27:59,208 --> 00:28:01,025
Je n'ai jamais été aussi foutu.
447
00:28:01,125 --> 00:28:04,941
Cela dépend de l'accent. Les filles l'adorent.
Parfois, je ne porte pas de pantalon du tout.
448
00:28:05,041 --> 00:28:06,733
Elisabeth !
-Daniel !
449
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
Reviens à la maison.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,525
Mon jeune frère n’a pas besoin de s’occuper de moi.
451
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
Vous ne trouverez jamais personne ici.
Les Américaines ne sont pas votre genre.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Rien.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
C'est quelque chose, bon sang.
455
00:28:21,625 --> 00:28:23,625
Rien.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,775
Cela n'a pas d'importance. j'aime quelqu'un
mais nous ne pouvons pas être ensemble.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,400
Est-ce trop gros ? Dans un placard ?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,566
Non, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,733
Un ventre poilu ?
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,733
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Je suppose que ce n'est pas moi ? C'est malade, je suis ta sœur.
- Pour l'amour de Dieu, Lizzie. C'est ma patronne.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
Est-elle jolie ?
- Ce n'est pas comme ça. Elle est...
463
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
Intelligent.
464
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Dynamique.
465
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Elle est...
466
00:28:51,708 --> 00:28:52,983
Elle est incroyable.
467
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Est-elle jolie ?
- Il s'est levé après ma poignée de main.
468
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
C'était horrible.
469
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Putain.
470
00:29:00,625 --> 00:29:01,941
Invitez-la à un rendez-vous.
471
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Je ne peux pas.
472
00:29:04,125 --> 00:29:05,483
Je m'en fous de l'endroit où tu manges.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,775
Je chie là où je mange.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,066
Et je dors, je lis, je me branle...
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,691
Je ne peux pas.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Vraiment, je ne peux pas.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Je sais que l'éthique ne te concerne pas,
mais ils me jetteraient hors du bar.
478
00:29:18,875 --> 00:29:22,083
Je perdrais mon visa.
Je ne rentre pas à la maison sans toi.
479
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Un putain d'idiot.
480
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
Tu es un putain d'idiot, espèce d'imbécile.
481
00:29:35,458 --> 00:29:37,458
Attention.
482
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
C'est ici.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,108
Bienvenue, Pierre. Vous avez mal aux jambes ?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
J'ai quitté l'hôpital
avant qu'ils me virent.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,483
Donc si je tombe,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
je devrais poursuivre la société en justice
et cela n'arrivera pas.
487
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Merde!
488
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
Bienvenue, Pierre. comment vas-tu
489
00:30:12,791 --> 00:30:17,650
Fantastique. Les salauds ont fait faillite
et puis j'ai emmené leur camion
490
00:30:17,750 --> 00:30:20,316
en prime puisqu'ils ont failli me tuer.
491
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
C'était une bonne journée.
- Merveilleux.
492
00:30:23,083 --> 00:30:26,441
Voulez-vous des nouvelles de Falcon Airlines?
493
00:30:26,541 --> 00:30:29,275
Vous n’en avez pas besoin. Le juge rejettera cette absurdité.
494
00:30:29,375 --> 00:30:32,458
Je vais l'accabler de documents
donc il va s'étouffer un peu aussi.
495
00:30:34,458 --> 00:30:38,275
Si vous me le permettez, je ne suis pas sûr que ce soit…
- Hé, mon petit.
496
00:30:38,375 --> 00:30:39,816
Je télécharge.
497
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
La bête est de retour. Et ça mord.
498
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Très bien... D'accord.
499
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Cela ne s'arrête pas. Bien. D'accord.
500
00:30:53,375 --> 00:30:55,375
Excellent!
501
00:31:12,500 --> 00:31:13,608
Qu'est-ce que c'est que ça ?
502
00:31:13,708 --> 00:31:19,691
Le fou document de 200 pages de Vance
demander au juge de rejeter le procès.
503
00:31:19,791 --> 00:31:23,775
Qu'est-ce que c'est? Tous les gars avec qui je suis sorti
au cours des dix dernières années ?
504
00:31:23,875 --> 00:31:27,858
Je suppose qu'il voulait montrer un modèle
selon lequel tu n'as pas de relations sexuelles,
505
00:31:27,958 --> 00:31:29,400
ce qui est vrai.
506
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Vous avez opté pour l'insémination artificielle.
507
00:31:32,333 --> 00:31:33,483
Je baise.
508
00:31:33,583 --> 00:31:34,733
Bien.
509
00:31:34,833 --> 00:31:41,733
Jackie, à quand remonte la dernière fois que tu as couché avec quelqu'un ?
il y a quatre ans ? Ce n'est pas possible.
510
00:31:41,833 --> 00:31:43,983
J'étais occupé.
- Le pauvre enfant.
511
00:31:44,083 --> 00:31:45,733
Tu me cherchais ?
- Non.
512
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
Il m'a demandé.
- Bien.
513
00:31:48,125 --> 00:31:49,691
Avez-vous lu ceci ?
- Deux fois.
514
00:31:49,791 --> 00:31:51,775
Pourquoi deux fois ?
- C'est mon travail.
515
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Aussi humiliant que cela puisse être...
516
00:31:54,666 --> 00:31:57,941
Pensez-vous que cela fonctionnera ?
- C'est une question pour M. Vance.
517
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
Non, tu travailles pour moi, pas pour Peter.
518
00:32:00,958 --> 00:32:02,958
Dites-moi ce que vous en pensez. La vérité.
519
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
C'est une énorme erreur.
520
00:32:06,500 --> 00:32:10,608
Nous avons eu une belle dispute
ce qui ne dépend pas de qui vous êtes...
521
00:32:10,708 --> 00:32:12,191
Un monstre qui n'a pas de relations sexuelles.
522
00:32:12,291 --> 00:32:15,483
Bien.
- Je voulais dire un nettoyage inhabituel.
523
00:32:15,583 --> 00:32:17,691
Je ne suis pas ravi.
- Veuve Amish.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,791
Pire encore.
- Une reine difficile.
525
00:32:20,708 --> 00:32:22,708
Merci.
526
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Je suis désolé.
527
00:32:33,791 --> 00:32:34,608
Qu'est-ce que c'est?
528
00:32:34,708 --> 00:32:36,025
tu baises ?
- Non!
529
00:32:36,125 --> 00:32:41,233
Jackie, tu es au milieu d'un procès qui dépend de ça
as-tu couché avec un partenaire commercial ?
530
00:32:41,333 --> 00:32:42,858
J'en suis très conscient.
531
00:32:42,958 --> 00:32:46,275
Si tu baises l'employé,
tu vas perdre ta compagnie à cause de cette merde.
532
00:32:46,375 --> 00:32:47,650
Nous ne dormons pas ensemble.
533
00:32:47,750 --> 00:32:51,191
La direction cherche une excuse pour vous expulser.
Ne leur donnez pas.
534
00:32:51,291 --> 00:32:54,733
Sidney! J'ai des affidavits
que je ne baise personne !
535
00:32:54,833 --> 00:32:58,066
Bien. En plus, tu es trop bien pour lui.
536
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Comme Elena de Troyanska
avoir des relations sexuelles avec M. Bean.
537
00:33:02,333 --> 00:33:03,150
Merci?
538
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Qu'est-ce que tu vas faire de Vance ?
539
00:33:06,583 --> 00:33:08,400
Je m'en fiche, donne-le.
540
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Rendez-vous là-bas.
541
00:33:11,625 --> 00:33:13,900
Nous allons au tribunal.
542
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Dieu.
543
00:33:15,916 --> 00:33:19,066
Désormais, Daniel dirige "Falcon Airlines".
544
00:33:19,166 --> 00:33:21,400
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
545
00:33:21,500 --> 00:33:23,608
Pierre ?
- Tu ne peux pas me dégrader !
546
00:33:23,708 --> 00:33:27,525
J'ai fait trop d'efforts
et des putains de mariages dans cette entreprise.
547
00:33:27,625 --> 00:33:28,733
Calmons-nous.
548
00:33:28,833 --> 00:33:30,900
Je vais résoudre cette affaire.
549
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Je gagnerai. Ou j'arrête.
550
00:33:43,541 --> 00:33:44,733
{\an8}Pour l'amour de Dieu.
551
00:33:44,833 --> 00:33:46,833
{\an8}RÉUNION DU CONSEIL - DÉMISSION DE VANCE.
552
00:33:56,291 --> 00:33:58,358
Bonjour, Daniel Blanchflower.
553
00:33:58,458 --> 00:34:00,000
Bonjour, Daniel.
554
00:34:00,500 --> 00:34:02,858
Je m'appelle Jacqueline Cruz.
555
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Mme Cruz, bien sûr, je vois le nom.
Dieu merci, ton téléphone portable n'a pas été volé.
556
00:34:09,958 --> 00:34:11,191
Comment puis-je t'aider?
557
00:34:11,291 --> 00:34:14,958
Réunion d'urgence de l'administration
pour Peter Vance à huit heures du matin. J'ai besoin de toi.
558
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
Bien sûr, je viendrai.
-Super. Merci.
559
00:34:19,375 --> 00:34:21,375
Bien.
560
00:34:21,875 --> 00:34:22,775
Bonjour.
561
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Bonjour.
562
00:34:24,958 --> 00:34:26,958
Bonjour.
563
00:34:29,208 --> 00:34:31,208
Au revoir.
564
00:34:36,375 --> 00:34:38,691
C'est ridicule.
565
00:34:38,791 --> 00:34:40,733
Peter Vance est un vieil ami.
566
00:34:40,833 --> 00:34:43,958
Et surtout, un très bon avocat.
- Et il avait tort.
567
00:34:44,875 --> 00:34:49,358
Vous devez avoir lu son article,
qui contient beaucoup d'informations erronées.
568
00:34:49,458 --> 00:34:52,858
Vous avez simplement remplacé Peter Vance
avec un nouveau mec ?
569
00:34:52,958 --> 00:34:57,066
Daniel Blanchflower.
- Jeune homme, tu le sauras quand je me tournerai vers toi.
570
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Le contact visuel me trahira.
571
00:35:00,083 --> 00:35:03,108
Bien que M. Bleachflower
nous a récemment rejoint,
572
00:35:03,208 --> 00:35:05,983
il est le meilleur pour le travail
et je suis réalisateur.
573
00:35:06,083 --> 00:35:08,316
Et cela dépend de nous, Mme Cruz.
574
00:35:08,416 --> 00:35:11,900
Votre décision hâtive et émotionnelle
nous donne des raisons de douter
575
00:35:12,000 --> 00:35:13,483
que vous êtes le meilleur candidat.
576
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
Bon sang!
577
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Je suis arrivé juste à temps pour le feu d'artifice.
578
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
Capitaine Jack.
579
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Bonjour, Francisco.
580
00:35:22,916 --> 00:35:25,400
Mesdames et messieurs, bonjour.
- Bonjour.
581
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, comment vas-tu ?
582
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Papa.
583
00:35:30,125 --> 00:35:31,733
Гордита значи слаткица?
584
00:35:31,833 --> 00:35:33,775
Graisse.
- Pour l'amour de Dieu.
585
00:35:33,875 --> 00:35:35,858
Pourquoi avez-vous remplacé Peter Vance ?
586
00:35:35,958 --> 00:35:38,483
Quel est le type d'appareil que vous utilisez pour la bougie ?
587
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
Ai-je bien compris ?
588
00:35:40,958 --> 00:35:43,166
La direction n'est pas satisfaite de ma décision.
589
00:35:44,000 --> 00:35:46,108
Nous travaillons pour eux, bébé, et non l'inverse.
590
00:35:46,208 --> 00:35:48,900
Eh bien, одлуката не ни се допаѓа,
591
00:35:49,000 --> 00:35:51,316
comme le fait qu'il ne nous l'a même pas demandé.
592
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Je comprends.
593
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Gordita, tu pensais faire la bonne chose,
mais maintenant il est temps de se rafraîchir la tête.
594
00:35:59,416 --> 00:36:04,275
Le petit peut l'aider si tu veux,
mais Peter est notre homme. C’est primordial.
595
00:36:04,375 --> 00:36:07,066
Je sais à quel point Peter est important pour l'entreprise.
596
00:36:07,166 --> 00:36:09,316
Je ne voulais pas qu'il arrête.
597
00:36:09,416 --> 00:36:11,358
Alors appelle-le et excuse-toi.
598
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
Et voilà, c’est décidé.
- Jacques.
599
00:36:14,833 --> 00:36:17,150
Je suis désolé que nous revenions sans cesse à ça,
600
00:36:17,250 --> 00:36:20,775
mais nous pensons
qu'il est temps d'avoir un réalisateur expérimenté.
601
00:36:20,875 --> 00:36:22,816
Il est temps de changer.
602
00:36:22,916 --> 00:36:24,916
Ce n’est en aucun cas le cas.
603
00:36:27,666 --> 00:36:29,400
Daniel Blanchflower.
604
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
J'ai essayé de me présenter,
mais tu as été impoli.
605
00:36:35,708 --> 00:36:37,650
Peter Vance est un homme bon,
606
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
qui a commis une terrible erreur.
607
00:36:41,208 --> 00:36:45,066
Et franchement, je suis surqualifié pour cela.
608
00:36:45,166 --> 00:36:49,291
Comme Jude Bellingham
pour jouer directement dans votre équipe de pub.
609
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
Football. Pas américain.
610
00:36:55,791 --> 00:36:57,791
Une équipe de pub ?
611
00:36:59,500 --> 00:37:00,483
Jude Bellingham...
612
00:37:00,583 --> 00:37:01,650
Un excellent milieu de terrain.
613
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
Merci.
614
00:37:04,625 --> 00:37:11,358
Mme Cruz a pris la bonne décision, et avec la sienne
les décisions vous rapportent des millions de livres.
615
00:37:11,458 --> 00:37:13,541
Merde, des dollars. Je vais vraiment bien.
616
00:37:14,500 --> 00:37:20,083
Si j'étais toi, je continuerais à croire
dans ses décisions, jusqu'à ce qu'elle se trompe.
617
00:37:22,416 --> 00:37:24,416
Merci.
618
00:37:28,083 --> 00:37:30,775
Puis-je dire
que je n'aime pas cette personne ?
619
00:37:30,875 --> 00:37:32,108
Elle, en général.
620
00:37:32,208 --> 00:37:35,150
Merci, Sidney.
- Mais je suis d'accord avec ses propos.
621
00:37:35,250 --> 00:37:37,441
Mme Cruz sait ce qu'elle fait.
622
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Et je sais qu'une femme enceinte n'est pas contredite.
623
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Nous nous en tenons donc à Gordita et au Britannique pour l'instant.
Peux-tu?
624
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
Tu peux.
625
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
D'accord, je veux dire...
- Bien.
626
00:37:59,958 --> 00:38:03,775
Nous devons discuter des coûts
pour ajouter ce point de vente à Dallas.
627
00:38:03,875 --> 00:38:05,608
Nous disposons d'une très grande flotte,
628
00:38:05,708 --> 00:38:09,150
il va donc falloir impliquer les pilotes,
le personnel de cabine,
629
00:38:09,250 --> 00:38:11,275
contrats de maintenance d'avions
630
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
et, bien sûr, l'assurance flotte.
631
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Où nous sommes-nous arrêtés ?
632
00:38:20,416 --> 00:38:22,416
Et...
- Les gens !
633
00:38:25,791 --> 00:38:27,791
Bonjour.
- Bonjour.
634
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
Pardonner.
635
00:38:37,000 --> 00:38:39,791
Bonjour.
- Bonjour.
636
00:39:05,958 --> 00:39:07,858
Merci, les amis. Cela n'aurait pas dû l'être.
637
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Joyeux anniversaire, Henri.
638
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Pour le meilleur gars du monde.
639
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Tu es le roi, Henry.
- Oui!
640
00:39:17,541 --> 00:39:18,900
Joyeux anniversaire, Henri.
641
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Tu es vraiment une garce.
642
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
C'est ton tour.
643
00:39:27,666 --> 00:39:29,775
C'était un compliment.
644
00:39:29,875 --> 00:39:32,150
Ce n'est pas. Vous ne pouvez pas dire ça ici.
645
00:39:32,250 --> 00:39:33,316
Il ne faut pas dire ça.
646
00:39:33,416 --> 00:39:36,983
George, je comprends maintenant,
mais il est important pour moi que tu comprennes
647
00:39:37,083 --> 00:39:39,441
que dans notre pays « chatte » n'est pas un vilain mot.
648
00:39:39,541 --> 00:39:40,691
Baba Ganoush !
649
00:39:40,791 --> 00:39:42,816
Nous l'utilisons pour tout.
- Bien.
650
00:39:42,916 --> 00:39:44,150
En permanence.
651
00:39:44,250 --> 00:39:47,358
Vous recevrez une contravention de stationnement,
tu dis : "Putain de connard".
652
00:39:47,458 --> 00:39:51,358
Je n'ai pas besoin d'exemples.
-Et tu dis à un ami : "Où es-tu, mec ?"
653
00:39:51,458 --> 00:39:52,858
Parce que tu l'aimes.
654
00:39:52,958 --> 00:39:55,733
L'équipe va marquer, vous dites : « Ça, les gars !
655
00:39:55,833 --> 00:39:56,816
Dieu!
656
00:39:56,916 --> 00:40:00,566
Ou une souris passera sur votre table de cuisine :
"Espèce de mec effronté."
657
00:40:00,666 --> 00:40:03,900
Réduisez l’expérience.
-Nous passons ainsi par cinq étapes de deuil.
658
00:40:04,000 --> 00:40:06,816
Mec!
659
00:40:06,916 --> 00:40:08,025
Mec?
660
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Mec.
661
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
En effet, Georges.
662
00:40:12,416 --> 00:40:14,441
Je ne suis pas une garce.
-Assez!
663
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Arrêtez ça !
664
00:40:16,666 --> 00:40:21,608
S'il te plaît, je vais m'agenouiller et te supplier
sans parler de ce mot dans ce bureau.
665
00:40:21,708 --> 00:40:25,525
Et désolé, je vais devoir signaler ça,
parce que c'était trop pour moi.
666
00:40:25,625 --> 00:40:27,650
Je comprends.
- Oui.
667
00:40:27,750 --> 00:40:29,750
Merci. Tu es bon...
668
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
homme.
669
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
Pour l'amour de Dieu !
670
00:40:40,166 --> 00:40:42,166
Pendant que je suis encore là...
- Bien.
671
00:40:42,500 --> 00:40:45,608
Politique de lien de tolérance zéro.
-Oui?
672
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
Tu ne trouves pas que c'est un peu...
673
00:40:48,083 --> 00:40:50,083
irréaliste ?
674
00:40:50,750 --> 00:40:54,775
Il me semble qu'il est difficile d'empêcher
une attirance mutuelle.
675
00:40:54,875 --> 00:41:00,441
Si les deux sont d'accord sur la relation
et comportez-vous de manière professionnelle...
676
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Oui.
677
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
... n'est-ce pas ?
678
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Non.
679
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Daniel.
- Mme Cruz.
680
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Je te souhaite une bonne journée.
681
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Moi aussi, monsieur.
682
00:41:23,166 --> 00:41:25,691
Salut, Georges. Avez-vous une minute ?
683
00:41:25,791 --> 00:41:27,983
Mme Cruz. Oui bien sûr. Bonne journée.
684
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Alors elle...
politique de lien de tolérance zéro.
685
00:41:32,625 --> 00:41:33,441
Oui.
686
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
Tu ne trouves pas que c'est un peu...
687
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
irréaliste ?
688
00:41:39,750 --> 00:41:41,275
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
689
00:41:41,375 --> 00:41:44,066
Le problème, c'est qu'ils vous interrogeront à nouveau.
690
00:41:44,166 --> 00:41:46,941
La bonne nouvelle, c'est qu'il s'agit d'un procès différent.
691
00:41:47,041 --> 00:41:50,316
Vous êtes poursuivi en justice par un passager qui a été expulsé du vol.
692
00:41:50,416 --> 00:41:54,650
et le juge insiste
prendre deux jours et venir.
693
00:41:54,750 --> 00:41:55,566
Certainement pas.
694
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
En République Dominicaine,
où il fait actuellement 30 degrés.
695
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Quand est-ce que je pars ?
696
00:42:02,833 --> 00:42:04,941
Je vais prendre Cruise One.
- Bien.
697
00:42:05,041 --> 00:42:07,358
Deux jours au paradis. Il le méritait.
698
00:42:07,458 --> 00:42:09,775
Qui voulez-vous du service juridique ?
699
00:42:09,875 --> 00:42:13,108
Probablement Rachel.
- Elle est la meilleure.
700
00:42:13,208 --> 00:42:15,608
Rachel est la meilleure.
- C'est vraiment le cas.
701
00:42:15,708 --> 00:42:17,708
Daniel ?
702
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Excusez-moi.
703
00:42:19,708 --> 00:42:22,691
Est-ce que tu me demandes si tu dois m'emmener ?
704
00:42:22,791 --> 00:42:26,025
Ou tu me demandes si tu dois amener Rachel ?
705
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
C'est pareil pour moi.
- C'est comme ça qu'elle en a besoin.
706
00:42:28,916 --> 00:42:31,066
Je veux dire, tu serais génial.
- Vrai.
707
00:42:31,166 --> 00:42:32,858
Ouah. Vous résoudrez tout.
708
00:42:32,958 --> 00:42:35,691
Et Rachel est géniale.
- Je suis d'accord.
709
00:42:35,791 --> 00:42:38,316
Encore une fois, une décision intelligente.
-Un compagnon amusant.
710
00:42:38,416 --> 00:42:41,650
Mais Daniel est le roi des audiences, n'est-ce pas ?
711
00:42:41,750 --> 00:42:42,900
Je ne sais pas.
- Roi?
712
00:42:43,000 --> 00:42:44,025
C'est une loi.
- Empereur.
713
00:42:44,125 --> 00:42:45,025
Gagnant.
- Oui.
714
00:42:45,125 --> 00:42:46,816
Oui. Bien sûr.
715
00:42:46,916 --> 00:42:49,400
Je me demande, avec les nouvelles responsabilités de Daniel,
716
00:42:49,500 --> 00:42:52,458
c'est peut-être une tâche trop facile
sur son talent ?
717
00:42:53,375 --> 00:42:56,025
Vrai. Cela peut être inconfortable.
718
00:42:56,125 --> 00:42:58,525
Serait-il mal à l'aise ?
- Tant de choses.
719
00:42:58,625 --> 00:43:00,316
Je sais, mais...
- Comme des vacances.
720
00:43:00,416 --> 00:43:02,416
Peut-être que nous réfléchissons trop.
721
00:43:02,708 --> 00:43:06,316
Tu as raison.
- Quand il a dit cela, j'ai compris qu'il en était ainsi.
722
00:43:06,416 --> 00:43:08,608
En parle-t-on vraiment encore ?
723
00:43:08,708 --> 00:43:10,358
Je m'en fiche.
-Daniel.
724
00:43:10,458 --> 00:43:11,566
Je serai heureux.
725
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Plaisir. je serai...
726
00:43:14,875 --> 00:43:18,250
Très bien.
- Je suis d'accord que tu y viennes aussi.
727
00:43:21,166 --> 00:43:22,525
Bien.
- Bien.
728
00:43:22,625 --> 00:43:23,816
Un cauchemar.
-En outre.
729
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel et Jackie partent en road trip. Nous allons plus loin.
730
00:43:35,208 --> 00:43:37,458
Excusez-moi, monsieur.
- Quoi de neuf, mon frère ?
731
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
"Croisière 1" ?
732
00:43:40,458 --> 00:43:42,458
"Croisière 1"...
733
00:43:42,750 --> 00:43:44,941
L'avion qui a tout déclenché.
734
00:43:45,041 --> 00:43:48,358
Wow, c'est un avion.
735
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
Merci.
- Oui.
736
00:44:02,291 --> 00:44:03,441
Accueillir.
737
00:44:03,541 --> 00:44:05,108
Est-ce que vous pilotez l'avion ?
738
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Tu devrais le savoir.
739
00:44:07,458 --> 00:44:10,441
Je ne suis pas seulement un cadre d'Air Cruises.
Je suis pilote.
740
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
J'avoue, je pensais que c'était juste des relations publiques
et que tu ne voles pas vraiment.
741
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
Mais sérieusement...
742
00:44:21,541 --> 00:44:24,316
Savez-vous piloter des avions ?
- Pas depuis longtemps.
743
00:44:24,416 --> 00:44:26,733
Mais j'utilise le simulateur tout le temps.
744
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Même si je pense
qu'ils me facilitent la tâche parce que je suis le patron.
745
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
Merde! Jésus.
- Oups !
746
00:44:35,333 --> 00:44:37,333
Désolé. Je suis coupable.
747
00:44:38,791 --> 00:44:40,791
Nous partons !
748
00:44:47,791 --> 00:44:49,025
Nous volons !
749
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Merde!
750
00:45:07,833 --> 00:45:10,983
Salutations. Votre capitaine parle.
751
00:45:11,083 --> 00:45:13,358
La durée du vol est de quatre heures.
752
00:45:13,458 --> 00:45:16,650
Un peu plus longtemps si nous rencontrons du mauvais temps.
753
00:45:16,750 --> 00:45:20,608
Tu peux rester derrière et être seul
ou tu peux me rejoindre.
754
00:45:20,708 --> 00:45:22,983
Non, je ne veux pas vous déranger.
755
00:45:23,083 --> 00:45:25,858
Concentrez-vous sur ce que vous faites
s'il vous plaît.
756
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Je n'entends pas un mot.
757
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Si tu veux parler, tu dois venir pour ça.
758
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Bonjour.
759
00:45:49,666 --> 00:45:51,666
Bonjour.
760
00:45:54,416 --> 00:45:55,941
Est-ce vous et le capitaine Jack ?
761
00:45:56,041 --> 00:45:57,441
Oui, mon premier vol en solo.
762
00:45:57,541 --> 00:45:58,775
Solo?
763
00:45:58,875 --> 00:46:00,400
J'avais 13 ans.
764
00:46:00,500 --> 00:46:01,441
Quoi?
765
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
J'ai appris à voler ici,
sur ses genoux.
766
00:46:07,000 --> 00:46:11,458
Parfois je pense que nous sommes tout
ils socialisaient plus ici que sur terre.
767
00:46:12,958 --> 00:46:16,400
Puis nous avons réalisé
ça avec un riche voyageur
768
00:46:16,500 --> 00:46:18,525
nous pourrions payer le carburant et les réparations.
769
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Par Dieu.
770
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
C’est ainsi qu’est née la compagnie aérienne.
771
00:46:25,583 --> 00:46:27,583
Excellent.
772
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Comment avez-vous décidé de la loi ?
773
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Je voulais que la planète entière me méprise,
et les travailleurs de la circulation ont un salaire trop faible.
774
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Est-ce que ton simulateur fait ça ?
775
00:46:57,916 --> 00:47:00,233
Daniel, je suis un vrai pilote.
776
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
J'ai volé dans des conditions bien pires.
777
00:47:03,291 --> 00:47:06,650
J'ai connu des tempêtes de neige, des éclairs et des ouragans.
778
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
Tout.
779
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Jésus, c'est...
780
00:47:17,833 --> 00:47:19,833
Hé, regarde-moi.
781
00:47:20,708 --> 00:47:22,708
Je suis là.
782
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Je ne te laisserai pas tomber du ciel.
783
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Ce dernier sonnait encore pire.
784
00:47:57,541 --> 00:47:59,541
Merci, Mme Cruz.
785
00:48:00,291 --> 00:48:02,291
Appelez-moi Jackie.
786
00:48:04,791 --> 00:48:06,791
Jackie.
787
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Mme Cruz, comme vous le savez,
mon client a été sévèrement condamné...
788
00:48:30,291 --> 00:48:31,983
Et sans jugement...
- Désolé.
789
00:48:32,083 --> 00:48:37,733
...sur les réseaux sociaux, dans un post avec...
790
00:48:37,833 --> 00:48:39,108
Désolé.
- Désolé.
791
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Poursuivre.
792
00:48:40,833 --> 00:48:45,150
...une séquence qui le dénature complètement
793
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
pourquoi mon client
fait pipi sur la porte du cockpit.
794
00:48:58,416 --> 00:48:59,275
Dîner?
795
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
S'il te plaît?
796
00:49:02,791 --> 00:49:05,566
Cela n'a pas d'importance.
- Non, je ne t'ai pas entendu.
797
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Je n'ai pas réagi à vos propos.
798
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. Désolé.
799
00:49:13,833 --> 00:49:15,833
On va dîner ?
- Oui.
800
00:49:42,458 --> 00:49:44,191
Buenas.
-Buenas.
801
00:49:44,291 --> 00:49:47,375
Voudriez-vous quelque chose à boire ? Piña colada ?
802
00:49:49,583 --> 00:49:50,775
Non merci.
803
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Mais je mangerai du mahi-mahi,
avec des pommes de terre à la place des légumes.
804
00:49:56,791 --> 00:49:58,275
Et je prendrai un steak,
805
00:49:58,375 --> 00:50:01,233
avec des légumes à la place des pommes de terre. Gracias.
806
00:50:01,333 --> 00:50:03,025
Nous pouvons nous remplacer.
- Ça peut.
807
00:50:03,125 --> 00:50:03,941
Oui.
808
00:50:04,041 --> 00:50:05,275
Une paire parfaite.
809
00:50:05,375 --> 00:50:07,691
Non, c'est un dîner d'affaires.
- S'il te plaît.
810
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
Dîner d'affaires.
811
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Vous savez quoi? Juste un verre.
812
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Un verre.
- Oui.
813
00:50:15,125 --> 00:50:16,733
Deux piña coladas.
- Bien.
814
00:50:16,833 --> 00:50:18,066
Piña Colada.
815
00:50:18,166 --> 00:50:20,166
J'aime ça.
- Vraiment amusant.
816
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Alors...
817
00:50:23,416 --> 00:50:25,416
travailler ?
818
00:50:33,666 --> 00:50:34,525
Oui?
819
00:50:34,625 --> 00:50:36,625
Gracias. Non.
820
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
Oui.
821
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Non.
822
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
Je suis littéralement ton patron.
823
00:50:47,375 --> 00:50:49,375
D'accord, allez.
824
00:50:50,875 --> 00:50:53,775
Que! Dès le premier !
825
00:50:53,875 --> 00:50:55,316
Impressionnant.
826
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
Je suis invincible.
827
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
J'ai adoré cette chanson.
828
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
Un vrai succès.
829
00:51:05,875 --> 00:51:07,875
Dansons.
830
00:51:09,125 --> 00:51:11,125
Allez.
831
00:51:11,541 --> 00:51:13,541
Allez!
832
00:51:33,291 --> 00:51:36,316
Allez! Ne me dis pas que tu ne danses pas !
833
00:51:36,416 --> 00:51:39,316
Je fais de mon mieux pour faire la bonne chose.
834
00:51:39,416 --> 00:51:41,416
Mais on danse juste !
835
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Putain.
836
00:51:54,958 --> 00:51:56,958
Bien.
837
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Je veux tenir ton âme par la main.
838
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Et prendre une profonde inspiration.
839
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Je te regarde et je ne vois rien.
840
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
En toi je cherche la vérité.
841
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Je disparais en toi.
842
00:52:53,041 --> 00:52:56,941
Comment ne l'avez-vous jamais su ?
843
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
J'aime vraiment travailler avec toi.
844
00:53:00,166 --> 00:53:01,900
Je détesterais tout gâcher.
845
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Je disparais en toi.
846
00:53:07,541 --> 00:53:09,541
Je suis d'accord.
847
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Comment ne l'avez-vous jamais su ?
848
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
En tant qu'avocat,
Je dois te rappeler que tu...
849
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
à cause de la politique de votre entreprise...
850
00:53:43,666 --> 00:53:46,816
Je vous conseille...
851
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
Tais-toi.
-Accepté.
852
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
ok...
853
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
c'était...
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,541
surprise.
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Je veux dire, sinon tu es si calme et si douce.
856
00:54:10,958 --> 00:54:12,983
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Sinon, je reste immobile
et je m'excuse tout le temps.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Oui, exactement...
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Cette nouvelle approche joue en votre faveur.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
puis-je dire quelque chose
- Oui.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
C'était exactement comme je l'imaginais.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,358
Non pas que j'y ai pensé
chaque seconde de chaque journée de travail.
863
00:54:32,458 --> 00:54:34,025
Bien sûr. Moi non plus.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Service!
- Petit-déjeuner.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Y a-t-il quelqu'un ?
- Je viens!
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Je viens! Merde!
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,858
Bonjour.
- Bonjour.
868
00:54:51,958 --> 00:54:55,108
Désolé, j'ai un mari paresseux.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Il vient juste de se lever maintenant.
- C'est bon.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,691
J'ai tout vu.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,941
Orgies, suicides, porno, naissances,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
les combats de coqs, les circoncisions, tout.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,400
Du café, mon ange ?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Oui. Tu sais ce que j'aime.
875
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Ahah.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,400
J'ai apporté plus de bacon.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,941
On dit que cela provoque le cancer, mais on ne vit qu'une fois.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,275
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
879
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
Donnez-le.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,483
Wow, je peux prendre ma retraite. Merci.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,583
Merci. Acclamations.
882
00:55:31,583 --> 00:55:33,583
Merci.
- Êtes-vous d'accord?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,150
Vous avez vraiment une relation particulière.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,775
Sérieusement.
- Merci.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Oui. Bien.
- Cela signifie beaucoup pour nous.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,233
Cela ne s'est pas produit.
- Oui.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,941
droite? Je veux dire...
- Oui.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Je ne peux pas. Vous ne pouvez pas non plus, alors nous...
- Non.
889
00:56:02,833 --> 00:56:03,983
Nous ne pouvons pas.
890
00:56:04,083 --> 00:56:06,083
C'est exact.
891
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Et...
892
00:56:08,125 --> 00:56:10,233
Cela ne doit plus se reproduire.
893
00:56:10,333 --> 00:56:12,333
En aucun cas.
894
00:56:41,166 --> 00:56:42,400
J'ai appelé le propriétaire,
895
00:56:42,500 --> 00:56:45,525
il dit qu'il ne peut pas résoudre la puanteur
jusqu'à ce qu'il découvre...
896
00:56:45,625 --> 00:56:47,400
Bonjour, Mme Cruz.
897
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Bonjour, Claire.
898
00:56:49,333 --> 00:56:52,525
Je veux que tu approuves le contrat
avant de le signer.
899
00:56:52,625 --> 00:56:54,358
Bien sûr. Avec plaisir.
900
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
UN DÎNER CHEZ MOI ?
901
00:57:01,791 --> 00:57:03,275
Oui, je pense que ça va.
902
00:57:03,375 --> 00:57:05,375
Excellent.
903
00:57:05,916 --> 00:57:08,583
Tu peux respirer maintenant, Claire.
- Merci.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,816
Que se passe-t-il? Pourquoi êtes-vous dans le service juridique ?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,900
Et tu souris.
Pourquoi souriez-vous au service juridique ?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,483
Sidney, tu as trop de choses à faire
pour suivre chacun de mes pas...
907
00:57:20,583 --> 00:57:22,483
Désolé. Nous partons avec l'ascenseur.
908
00:57:22,583 --> 00:57:25,983
Je suis capable de monter les escaliers.
909
00:57:26,083 --> 00:57:28,083
Bien.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Veux-tu s'il te plaît rentrer chez toi ?
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Tu te comportes bizarrement depuis son retour
de la République Dominicaine.
912
00:57:44,208 --> 00:57:46,208
Je t'ai découvert.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,650
Qu'est-ce que c'est?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,775
Quoi?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,875
Ce.
- Ah, ça...
916
00:58:00,208 --> 00:58:02,150
C'est une danse du bonheur autour d'une nourriture délicieuse.
917
00:58:02,250 --> 00:58:03,108
Bien.
918
00:58:03,208 --> 00:58:06,733
Tout le monde ne danse pas ?
quand leur nourriture est délicieuse et qu'ils sont heureux ?
919
00:58:06,833 --> 00:58:08,833
Cela devrait.
920
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
je commence à comprendre
pourquoi veux-tu manger froid ?
921
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Oui. J'aime garder un œil sur la concurrence.
922
00:58:20,500 --> 00:58:25,791
Depuis que je suis petite, je regarde la ville et je pense :
"Un jour, je serai assez bien pour eux."
923
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
Baise-les.
Manhattan ne saurait pas quoi faire de toi.
924
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
En plus, c'est sympa ici.
925
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Dans le New Jersey ?
926
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Le plus bel endroit du monde.
927
00:58:52,500 --> 00:58:54,983
Merci. Où sont les toilettes ?
-Première porte à droite.
928
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
Bien. Je reviens tout de suite.
929
00:59:02,166 --> 00:59:03,233
Gauche!
930
00:59:03,333 --> 00:59:05,333
Je voulais dire à gauche !
931
00:59:06,583 --> 00:59:08,275
Waouh maman !
932
00:59:08,375 --> 00:59:09,441
Bien. Ne le faites pas...
933
00:59:09,541 --> 00:59:11,233
Oublie ça. Ce n'est rien.
934
00:59:11,333 --> 00:59:13,525
Désolé. Je serais heureux de...
- C'est bon.
935
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Je...
936
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Putain de merde, c'est quoi ce bordel ?
937
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
C'est une blague.
938
00:59:21,458 --> 00:59:24,483
Tout est une blague. J'aime les choses britanniques.
939
00:59:24,583 --> 00:59:27,400
Parce que mon père y était en service
quand j'étais petit
940
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
alors j'ai continué et à chaque fois
J'achèterais quelque chose à l'aéroport.
941
00:59:32,958 --> 00:59:36,858
Au bout d'un moment, j'avais un tas de trucs
942
00:59:36,958 --> 00:59:42,275
et Sidney m'a suggéré de décorer la pièce.
943
00:59:42,375 --> 00:59:45,858
Et je l'ai édité, pour plaisanter...
944
00:59:45,958 --> 00:59:50,066
Pas là. C'est pour la royauté.
- Je m'excuse.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,566
Et puis pour les anniversaires et Noël,
946
00:59:53,666 --> 00:59:56,275
Sidney a commencé à magasiner
plus de trucs britanniques
947
00:59:56,375 --> 01:00:00,958
parce que c'est tellement amusant d'avoir une chambre britannique...
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,108
Je plaisante.
949
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
Alors...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
Êtes-vous amateur de Britanniques ?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Je suis ton fétiche ?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
En aucun cas.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,483
C'est juste une fête. Ce n'est pas... rien !
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,483
Cela ne veut rien dire. Rien.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Le contraire de quelque chose.
956
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
C'est bon.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Mon fétiche, ce sont les femmes fortes
avec des culs parfaits.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Vous savez comment ça marche, n'est-ce pas ?
960
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
Dire.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Tu dois rester immobile
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,583
et tu ne dois pas bouger...
963
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
quoi que je fasse.
964
01:01:40,208 --> 01:01:42,208
Putain.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,625
Vous devez garder la reine.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,650
Gardez votre chapeau.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
Par votre ordre, madame.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,941
Croyez-vous à la réincarnation ?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,208
Par Dieu.
970
01:02:14,708 --> 01:02:18,875
J'ai fait quelque chose de génial dans ma vie passée
si je suis ici avec vous maintenant.
971
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
J'ai dû être...
972
01:02:21,875 --> 01:02:23,875
Gandhi, quelque chose comme ça.
973
01:02:25,708 --> 01:02:28,733
J'ai bien peur que ce soit pour ça
dans la prochaine vie, je serai un ver,
974
01:02:28,833 --> 01:02:30,833
pour l'équilibre.
975
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Et vous ?
976
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Je veux être un chat.
977
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
S'allonger toute la journée et profiter du soleil.
978
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Être froid et méchant avec les propriétaires
quand ils veulent de la tendresse.
979
01:02:46,166 --> 01:02:47,733
Je serais un chat génial.
980
01:02:47,833 --> 01:02:49,816
Oui, absolument.
981
01:02:49,916 --> 01:02:52,191
Tu serais un ver très sexy.
982
01:02:52,291 --> 01:02:54,291
Merci.
983
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Merde!
984
01:02:56,750 --> 01:02:58,750
Croyez-vous à la magie ?
985
01:02:58,958 --> 01:03:00,733
Quelque chose comme Gandalf ?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Non, la magie...
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Le destin et ça.
988
01:03:06,791 --> 01:03:10,525
Honnêtement, depuis que je suis entré pour la première fois
dans ton bureau, je crois tout.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,733
Deux, s'il vous plaît.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,833
Et vous ?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Je crois que tu essaies
de retourner dans ce lit.
992
01:03:18,625 --> 01:03:20,625
Comment vais-je ?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,833
Comme par magie.
994
01:03:29,375 --> 01:03:31,416
Croyez-vous au véritable amour ?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
Seulement récemment.
996
01:03:41,041 --> 01:03:43,041
Alors c'est tout.
997
01:03:46,666 --> 01:03:48,666
Absolument.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
D'accord, mais pas de contact au bureau.
999
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Jamais au bureau.
1000
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Je suis sérieux. Pour se faire prendre
cela détruirait tout ce que j'ai construit.
1001
01:04:05,708 --> 01:04:07,316
L'œuvre de votre vie.
1002
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
Et ce serait tellement cliché.
1003
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Très cliché.
1004
01:04:17,041 --> 01:04:19,025
Bonne journée, Jackie. Mme Cruz.
1005
01:04:19,125 --> 01:04:22,233
Jackie va bien.
Tout le monde m'appelle comme ça. Bonjour les gens.
1006
01:04:22,333 --> 01:04:24,816
Bonjour, Jackie.
- Bonjour, Jackie.
1007
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Bonjour, Jackie.
- Bonjour, Jackie.
1008
01:04:27,666 --> 01:04:29,316
Je ne l'ai jamais appelée Jackie.
1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,416
Elle n'est pas Jackie.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Je vais avoir du mal à m'en remettre
quand est-ce que ce sera mon tour de dîner.
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Quand tu conduis des millionnaires pendant des décennies,
vous découvrez de beaux endroits.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Mon Dieu, mon cul est plein de sable.
1013
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Si tu me retournais, tu pourrais faire du mastic.
1014
01:04:58,791 --> 01:05:00,441
Vous êtes très inhabituel.
1015
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Merci.
1016
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Non, je veux dire...
1017
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
Ils ont terriblement peur de vous au travail.
1018
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Ils racontent des histoires effrayantes sur vous.
1019
01:05:11,583 --> 01:05:13,233
Pourquoi ne les laisses-tu pas te voir ?
1020
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Le vrai toi, avec du sable dans le cul.
1021
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Je ne sais pas...
1022
01:05:17,916 --> 01:05:19,275
Je l'ai autorisé une fois.
1023
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Et je me suis marié.
1024
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Et puis la secrétaire lui est devenue plus chère.
1025
01:05:25,875 --> 01:05:28,275
Tout le monde au bureau le savait et c’était horrible.
1026
01:05:28,375 --> 01:05:30,375
Et puis je...
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Je me suis retiré dans mon cocon
et là je suis resté.
1028
01:05:36,791 --> 01:05:38,108
Et toi?
1029
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Vous ne vous êtes pas marié ?
1030
01:05:40,125 --> 01:05:42,125
Non.
1031
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Pourquoi une telle pièce ne s'est-elle pas calmée ?
1032
01:05:48,666 --> 01:05:50,666
Rien de dramatique.
1033
01:05:52,458 --> 01:05:54,458
Généralement.
1034
01:05:55,333 --> 01:05:56,733
Où allons-nous maintenant ?
1035
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Nous avons tout le week-end.
On peut aller à Porto Rico, Miami...
1036
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Si tu sais te taire,
Je peux nous emmener à Cuba.
1037
01:06:06,750 --> 01:06:08,775
Merde. Je ne peux pas.
1038
01:06:08,875 --> 01:06:10,691
J'ai quelque chose demain matin.
1039
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Quoi?
1040
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
C'est personnel.
1041
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Je peux venir demain après-midi.
Nous pouvons aller où vous voulez. Juste...
1042
01:06:23,916 --> 01:06:25,416
Je dois y retourner ce soir.
1043
01:06:25,916 --> 01:06:27,916
Bien.
1044
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Est-ce que tout va bien ?
1045
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Oui.
1046
01:06:31,375 --> 01:06:33,375
Je dois juste finir quelque chose.
1047
01:06:33,875 --> 01:06:35,875
Quelque chose de personnel.
1048
01:06:36,708 --> 01:06:38,708
Bien.
1049
01:06:39,041 --> 01:06:41,041
Alors je ne poserai plus de questions.
1050
01:06:41,708 --> 01:06:43,708
Merci.
1051
01:07:18,750 --> 01:07:20,750
Merci.
1052
01:07:22,708 --> 01:07:24,708
Tu l'as baisée, n'est-ce pas ?
1053
01:07:25,208 --> 01:07:27,775
On baise sans arrêt, j'ai mal à la bite.
1054
01:07:27,875 --> 01:07:29,108
Que!
1055
01:07:29,208 --> 01:07:31,208
Roi.
1056
01:07:53,208 --> 01:07:55,208
Bonne journée.
1057
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
puis-je t'aider
1058
01:07:57,500 --> 01:07:59,500
Vous pouvez.
1059
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
comment vas-tu aujourd'hui
1060
01:08:01,416 --> 01:08:03,416
Stan ?
1061
01:08:03,625 --> 01:08:06,166
Connaissez-vous mon nom ?
- Bien sûr.
1062
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Oui. Daniel m'a dit de chercher Stan.
1063
01:08:11,833 --> 01:08:12,983
Tu connais Daniel.
1064
01:08:13,083 --> 01:08:14,066
Je connais Daniel.
1065
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Oui. Je suis ici pour la même chose que lui.
1066
01:08:18,291 --> 01:08:20,916
Tu es venu rendre visite à sa sœur ?
- Sœur?
1067
01:08:21,666 --> 01:08:22,483
Oui!
1068
01:08:22,583 --> 01:08:25,316
Vous n'êtes pas sur la liste. Pour les visites, vous devez y être.
1069
01:08:25,416 --> 01:08:27,275
Oui. Aucun problème.
1070
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
J'y vais. Merci beaucoup.
Pouvez-vous ouvrir la porte ? Merci.
1071
01:08:31,375 --> 01:08:34,275
Eh bien, laissez-le.
Si vous connaissez Daniel, ça doit aller.
1072
01:08:34,375 --> 01:08:37,358
Je ne veux causer de problèmes à personne.
Appuyez sur le bouton.
1073
01:08:37,458 --> 01:08:39,458
C'est bon. Signez simplement.
1074
01:08:40,916 --> 01:08:42,916
Bien.
1075
01:08:52,791 --> 01:08:54,791
Bonjour.
1076
01:08:55,291 --> 01:08:57,291
Jackie Cruz.
1077
01:08:57,958 --> 01:09:00,733
Oui, comment le sais-tu...
- Elle le sait.
1078
01:09:00,833 --> 01:09:03,400
Mon frère ne t'a pas dit où il allait,
1079
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
alors il l'a suivi.
1080
01:09:06,375 --> 01:09:08,375
Tu es fou.
1081
01:09:09,625 --> 01:09:13,066
Super, asseyez-vous. Joe, deux cafés ?
1082
01:09:13,166 --> 01:09:14,525
Non, Lizzy.
1083
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
Je vous dis quoi faire.
1084
01:09:21,291 --> 01:09:23,483
Quand j'ai été arrêté, il a tout laissé.
1085
01:09:23,583 --> 01:09:25,525
Il a démissionné. Déménagé ici.
1086
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
J'aurais attendu la peine de mort sans lui.
-Peine de mort?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
J'ai coupé la tête d'un gars avec une machette.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,583
Ah ! Jésus.
- Oui.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Putain.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,191
Pourquoi?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Je n'aimais pas la chatte.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,941
Désolé, dans notre pays, "chatte" n'est pas un vilain mot.
- Et Daniel dit ça.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,900
principalement,
mon frère est un si bon avocat.
1094
01:09:48,000 --> 01:09:52,750
Au lieu de finir sur la chaise électrique,
Je suis ici avec des filles sympas et je m'amuse.
1095
01:09:54,125 --> 01:09:56,233
C'est juste... sympa.
1096
01:09:56,333 --> 01:09:58,333
C'est un bon garçon.
- Oui.
1097
01:10:00,750 --> 01:10:02,750
Sois gentil avec lui, d'accord ?
1098
01:10:05,083 --> 01:10:07,083
Oui...
1099
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Bien sûr. Mourir...
1100
01:10:11,958 --> 01:10:13,066
Je ne veux pas mourir.
1101
01:10:13,166 --> 01:10:15,833
Super, bravo.
- Acclamations.
1102
01:10:22,416 --> 01:10:23,483
Lélé ! Dieu.
1103
01:10:23,583 --> 01:10:25,583
Qu'est-ce que tu fais ?
1104
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Ti...
1105
01:10:27,458 --> 01:10:33,150
Merveilleux et mystérieux
que mon imagination est devenue incontrôlable.
1106
01:10:33,250 --> 01:10:34,625
Et c'est pour ça que tu m'as suivi ?
1107
01:10:35,125 --> 01:10:37,125
Désolé.
- C'est fou.
1108
01:10:37,583 --> 01:10:39,400
Lizzy comprend.
- Lizzy est folle.
1109
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Tu m'as encouragé...
1110
01:10:41,333 --> 01:10:44,900
Il m'a activement encouragé
être plus ouvert et vulnérable.
1111
01:10:45,000 --> 01:10:47,525
Comment peux-tu, alors que tu me caches tant de choses ?
1112
01:10:47,625 --> 01:10:52,191
Les secrets et la vie privée sont deux choses très différentes
fonctionne. La confidentialité est importante pour moi.
1113
01:10:52,291 --> 01:10:53,441
Hé.
1114
01:10:53,541 --> 01:10:54,525
Moi aussi.
1115
01:10:54,625 --> 01:10:57,775
Mais cela a pris fin
quand il jouit sur mes cheveux.
1116
01:10:57,875 --> 01:11:01,791
C'était accidentel, je me suis excusé.
- Tu m'as menti. Plusieurs fois.
1117
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Je déteste qu'on me mente !
1118
01:11:05,916 --> 01:11:07,816
Quand quelqu'un n'a pas le courage de te le dire
1119
01:11:07,916 --> 01:11:09,400
qu'il est tombé amoureux d'une autre.
1120
01:11:09,500 --> 01:11:11,650
Il ment, il vous dit que tout va bien.
1121
01:11:11,750 --> 01:11:15,691
Ce n'est que des années plus tard que tu réalises
que tu n'étais pas fou quand tu l'as surpris
1122
01:11:15,791 --> 01:11:18,483
en voyage d'affaires,
pas parce qu'il était malade,
1123
01:11:18,583 --> 01:11:22,816
mais parce que l'autre femme était
sous le lit ou dans le placard ou dans la salle de bain.
1124
01:11:22,916 --> 01:11:25,566
Je ne sais pas où elle était, mais elle était là
1125
01:11:25,666 --> 01:11:29,150
quand j'ai frappé
seulement avec des bottes hautes et un manteau,
1126
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
comme un imbécile total.
1127
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Pour l'amour de Dieu.
1128
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Dis-moi toujours la vérité.
- Je ne t'ai pas menti.
1129
01:11:38,666 --> 01:11:40,666
Fermez-la.
1130
01:11:40,958 --> 01:11:42,441
d'accord? Il était méfiant.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,941
Il m'a suivi.
1132
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
Ce n'est pas suspect ?
1133
01:11:47,708 --> 01:11:49,708
Bien. Vous savez quoi? Je dois y aller.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, allez.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:55,750
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Nous sommes géniaux. Ça ne peut pas être mieux.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,541
Je suis très heureux
de notre avenir commun.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,858
Un avenir rentable,
ce qui peut ressembler à un rêve,
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
mais je t'assure
qu'il se rapproche de la réalité.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Merci.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,816
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1142
01:12:26,916 --> 01:12:29,941
Mme Cruz, de nombreux actionnaires
ils se demandent à juste titre
1143
01:12:30,041 --> 01:12:35,025
comment le procès Falcon Airlines affectera
de cet avenir rentable.
1144
01:12:35,125 --> 01:12:38,625
Il répondra le mieux à cette question
le chef de notre service juridique.
1145
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Oui, absolument.
1146
01:12:47,083 --> 01:12:51,233
Ce procès est extrêmement frivole
1147
01:12:51,333 --> 01:12:54,191
et, franchement, offensant.
1148
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Je n'ai aucun doute que nous gagnerons.
1149
01:13:01,541 --> 01:13:05,483
"Falcon Airlines" estime
que Mme Cruz a sécurisé les sorties de Dallas
1150
01:13:05,583 --> 01:13:07,066
avec une relation inappropriée.
1151
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
C'est ridicule.
1152
01:13:08,791 --> 01:13:12,941
Je fais la distinction entre professionnel
et vie privée
1153
01:13:13,041 --> 01:13:15,400
et je ne franchirais jamais cette ligne.
1154
01:13:15,500 --> 01:13:17,650
Je ne coucherais jamais avec un collègue.
1155
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Je ne coucherais jamais avec un employé.
comme avec votre avocat.
1156
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
C'est exact.
1157
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
C'est une femme honnête.
1158
01:13:35,916 --> 01:13:37,150
Qui diable était-ce ?
1159
01:13:37,250 --> 01:13:38,441
Je ne sais pas.
1160
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Obscurcissement de l'esprit.
1161
01:13:40,583 --> 01:13:42,983
Était-ce fou ?
- Oui. Assez fou.
1162
01:13:43,083 --> 01:13:45,566
Jésus, nous avons merdé. Et putain.
1163
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Hé! Quoi de neuf?
1164
01:13:48,166 --> 01:13:49,858
est-ce que tu vas bien
-Super.
1165
01:13:49,958 --> 01:13:51,858
Les amis, c'était génial.
1166
01:13:51,958 --> 01:13:53,608
Merci.
- Ce n'est rien.
1167
01:13:53,708 --> 01:13:56,775
Incroyable.
- Extraordinaire. Vous avez rompu.
1168
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Nous allons juste décider
une autre information juridique.
1169
01:14:00,458 --> 01:14:01,608
Oui bien sûr.
1170
01:14:01,708 --> 01:14:03,708
Mais... oui.
1171
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
C'est ça.
1172
01:14:08,166 --> 01:14:10,108
C'est ça.
- Quoi?
1173
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
Je...
1174
01:14:11,541 --> 01:14:14,816
Nous ne pouvons pas être ensemble.
Nous ne pouvions même pas le faire avant, mais maintenant ?
1175
01:14:14,916 --> 01:14:16,733
Quelqu'un peut-il le savoir maintenant ?
1176
01:14:16,833 --> 01:14:19,233
Oui. Bien sûr, vous avez raison.
1177
01:14:19,333 --> 01:14:23,400
D'ailleurs,
ce ne sont probablement que des phéromones. Elle...
1178
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
L'excitation parce que nous nous cachons.
1179
01:14:26,375 --> 01:14:28,375
Cela passera.
1180
01:14:30,083 --> 01:14:32,083
Votre entreprise est plus importante.
1181
01:14:34,291 --> 01:14:36,291
droite?
1182
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Oui.
1183
01:14:41,875 --> 01:14:45,900
Je veux dire, tu ne me dis rien.
Je ne sais rien de toi. Qui es-tu, que veux-tu...
1184
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Que dois-je vouloir ?
1185
01:14:48,166 --> 01:14:50,108
C'est un problème tellement américain.
1186
01:14:50,208 --> 01:14:52,208
Je ne veux pas, je...
1187
01:14:52,833 --> 01:14:54,833
Je survis.
1188
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Je tiens bon.
1189
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Je veux ramener ma sœur à la maison.
1190
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Et je veux essayer d'obtenir son aide.
1191
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Et je veux être bon au travail.
1192
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Que devrais-je vouloir d’autre ?
1193
01:15:21,291 --> 01:15:23,291
Rien.
1194
01:15:23,666 --> 01:15:25,666
On dirait que tu as tout.
1195
01:15:28,250 --> 01:15:30,250
Nous sommes donc d'accord.
1196
01:15:31,916 --> 01:15:33,916
C'est...
1197
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
fait.
1198
01:15:37,916 --> 01:15:43,816
je l'espère
que nous pourrons continuer à coopérer sans...
1199
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Vous n'aurez aucun problème avec moi.
1200
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
Comme si de rien n'était.
1201
01:16:12,291 --> 01:16:16,066
Ils ont dit que cela prendrait quelques semaines.
Je leur ai dit qu'ils en avaient un.
1202
01:16:16,166 --> 01:16:17,816
D'accord, réglons ça.
1203
01:16:17,916 --> 01:16:20,275
Pas le plus intéressant, marque et marketing.
1204
01:16:20,375 --> 01:16:23,708
Merci d'être venu, M. Blenchflower.
- Désolé.
1205
01:16:24,208 --> 01:16:28,566
Falcon Airlines a déposé une réclamation
geler les sorties à Dallas en attendant le procès...
1206
01:16:28,666 --> 01:16:31,191
Nous commençons dans 31 jours.
Nous avons des passagers, du personnel.
1207
01:16:31,291 --> 01:16:35,275
J'ai acheté 40 avions.
- Ils vont nous détruire, tu dois l'arrêter.
1208
01:16:35,375 --> 01:16:38,916
Je l'ai déjà arrêté. J'ai déposé une objection
et le juge a rejeté la requête.
1209
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
C'est pourquoi je...
- Dieu.
1210
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
... J'étais en retard d'une minute.
1211
01:16:46,583 --> 01:16:48,358
Bravo M. Blenchflower.
1212
01:16:48,458 --> 01:16:50,458
C'est mon travail, Mme Cruz.
1213
01:16:57,958 --> 01:16:59,958
Merci Claire.
1214
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
1215
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
C'est bon.
1216
01:17:06,833 --> 01:17:08,833
J'ai demandé.
1217
01:17:09,875 --> 01:17:13,233
je vais dîner avec ma mère
et son nouveau petit ami Kenny.
1218
01:17:13,333 --> 01:17:16,150
Elle avait peur que je n'aime pas ça,
mais il est cher.
1219
01:17:16,250 --> 01:17:18,233
Je pense qu'il est bon pour elle.
1220
01:17:18,333 --> 01:17:20,333
Je suis heureux.
1221
01:17:22,083 --> 01:17:24,083
C'est merveilleux pour moi.
1222
01:17:26,625 --> 01:17:28,625
Bonne nuit, Claire.
1223
01:17:37,083 --> 01:17:40,108
Quand est-ce que toi et Jackie avez arrêté de baiser ?
1224
01:17:40,208 --> 01:17:41,191
S'il te plaît?
1225
01:17:41,291 --> 01:17:46,233
N'importe qui peut cacher son béguin,
mais personne ne peut cacher une querelle.
1226
01:17:46,333 --> 01:17:49,441
"Bravo M. Blanchflower."
"C'est mon affaire, Mme Cruz."
1227
01:17:49,541 --> 01:17:51,900
Je te suis de près, Sidney.
1228
01:17:52,000 --> 01:17:54,816
Sais-tu à quel point c'est dur pour Jackie ?
diriger cette entreprise ?
1229
01:17:54,916 --> 01:17:56,691
Combien a-t-elle sacrifié ?
- Bien sûr.
1230
01:17:56,791 --> 01:17:57,608
Vous n'en avez aucune idée.
1231
01:17:57,708 --> 01:18:00,983
Il a réalisé tout cela
parce que personne ne travaille plus dur qu'elle sauf...
1232
01:18:01,083 --> 01:18:03,275
Mon Dieu, comment s'appelait cette fille ? Aha, moi.
1233
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Et je ne le laisserai pas à cause de toi
tout ce travail acharné et ce dévouement...
1234
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Merde.
1235
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
J’ai perdu les eaux.
1236
01:18:14,750 --> 01:18:17,150
Attends, j'appelle une ambulance.
1237
01:18:17,250 --> 01:18:20,316
Merde, c'est quoi le numéro 911 ici ?
1238
01:18:20,416 --> 01:18:21,775
Un peu en haut, un peu en bas.
1239
01:18:21,875 --> 01:18:23,108
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1240
01:18:23,208 --> 01:18:25,358
C'est une blague dans votre ville
Qu'est-ce qu'une blague ?
1241
01:18:25,458 --> 01:18:26,691
911 !
1242
01:18:26,791 --> 01:18:30,400
Oui, le 911 ! Le 911 est une blague... Oui !
1243
01:18:30,500 --> 01:18:34,358
Une femme accouche, siège d'Air Cruise.
1244
01:18:34,458 --> 01:18:37,400
Sidney, s'il te plaît, assieds-toi.
- Non, ça a déjà commencé.
1245
01:18:37,500 --> 01:18:38,650
Est-ce que ça a déjà commencé ?
1246
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Cela a déjà commencé !
1247
01:18:43,708 --> 01:18:48,608
Pouvez-vous regarder ce qui se passe ?
- Wow, il y a un énorme renflement ici.
1248
01:18:48,708 --> 01:18:52,025
J'ai bien peur que nous devions enlever ta culotte.
1249
01:18:52,125 --> 01:18:55,650
Enlevez-les !
-D'accord, je vais les enlever, mais je ne regarderai pas.
1250
01:18:55,750 --> 01:18:59,066
Désolé. Je les ai... Pour la poubelle ?
1251
01:18:59,166 --> 01:19:01,166
Qui s'en soucie ?
1252
01:19:03,250 --> 01:19:06,483
OK, asseyez-vous là-dessus. Et...
1253
01:19:06,583 --> 01:19:09,691
Je pense que je dois y jeter un œil maintenant.
Me donnez-vous votre consentement ?
1254
01:19:09,791 --> 01:19:12,066
Arrêtez d'être un putain de Britannique !
- Bien!
1255
01:19:12,166 --> 01:19:14,775
Je vais jeter un oeil. Prêt? Je vois.
1256
01:19:14,875 --> 01:19:19,416
Oh mon Dieu ! La tête est là, je vois la tête.
1257
01:19:19,916 --> 01:19:22,733
Je ne m'attendais pas à autant de cheveux. À l'enfant.
1258
01:19:22,833 --> 01:19:24,775
Sidney, je pense que tu devrais pousser.
1259
01:19:24,875 --> 01:19:27,358
Venez voir la tête. La tête est visible. Regarder.
1260
01:19:27,458 --> 01:19:29,733
Wow, tellement de cheveux ! À l'enfant.
1261
01:19:29,833 --> 01:19:32,150
On dirait qu'il suffit d'appuyer.
1262
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
Juste une fois.
-Fortement.
1263
01:19:34,708 --> 01:19:36,108
Nous sommes avec vous.
- Oui.
1264
01:19:36,208 --> 01:19:38,108
C'est bon.
- Tu peux le faire, Sidney.
1265
01:19:38,208 --> 01:19:40,208
Prêt? Ouah.
1266
01:19:40,666 --> 01:19:43,191
Êtes-vous amoureux tous les deux ?
1267
01:19:43,291 --> 01:19:44,316
Quoi? Sidney!
1268
01:19:44,416 --> 01:19:46,941
Sidney, notre relation est entièrement professionnelle.
1269
01:19:47,041 --> 01:19:51,400
Il y avait quelque chose en République Dominicaine !
- Il n'y avait rien ! d'accord?
1270
01:19:51,500 --> 01:19:52,733
S'il vous plaît, appuyez !
1271
01:19:52,833 --> 01:19:54,525
Je n'insisterai pas jusqu'à ce que tu avoues !
1272
01:19:54,625 --> 01:19:57,316
ok Sydney je t'aime et je te soutiens
1273
01:19:57,416 --> 01:19:59,650
mais maintenant tu dois te taire et continuer !
1274
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Il faut pousser, Sidney !
- Pas tant que tu n'auras pas avoué !
1275
01:20:04,500 --> 01:20:08,191
Bien! Nous avons fait l'amour !
C'est arrivé ! Et ça ressemble à des lapins, d'accord ?
1276
01:20:08,291 --> 01:20:11,875
Je savais !
1277
01:20:13,083 --> 01:20:15,775
Ouah!
1278
01:20:15,875 --> 01:20:19,983
Tu l'as fait, chérie ! Wow, c'est une fille.
Tu l'as fait, Sidney.
1279
01:20:20,083 --> 01:20:21,358
Elle est...
1280
01:20:21,458 --> 01:20:22,650
C'est une fille !
1281
01:20:22,750 --> 01:20:25,483
Oui, on dirait que c'est le cas. Belle fille.
1282
01:20:25,583 --> 01:20:27,583
Ouah.
1283
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Écoute, Sid.
1284
01:20:41,916 --> 01:20:43,916
Vous pouvez arrêter de regarder maintenant.
1285
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Oui, absolument. Avec plaisir. Merci beaucoup.
1286
01:20:50,458 --> 01:20:54,775
Attends, Sidney vient d'arriver
pendant que toi et Daniel étiez à l'intérieur et qu'elle a accouché ?
1287
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Non, Daniel était seul à l'intérieur.
et je suis venu plus tard, séparément.
1288
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
Je le jure, je n'ai jamais vu...
1289
01:21:02,833 --> 01:21:04,833
Oh, mon Dieu.
1290
01:21:06,666 --> 01:21:08,983
Bonjour.
- Sydney !
1291
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Oui?
- Non.
1292
01:21:10,625 --> 01:21:15,650
Allez, les femmes du monde entier reviennent
au travail le lendemain de l'accouchement.
1293
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Oui, mais tu ne devrais pas.
- Je vais bien.
1294
01:21:18,750 --> 01:21:21,775
Dieu. Je ne peux pas te faire rentrer à la maison ?
1295
01:21:21,875 --> 01:21:22,983
En fait, vous ne pouvez pas.
1296
01:21:23,083 --> 01:21:25,566
Je pourrais te poursuivre.
Vous savez à qui nous allons demander ?
1297
01:21:25,666 --> 01:21:29,858
Daniel. « Daniel ! »
- Nous allons à mon bureau. Il a besoin de se reposer.
1298
01:21:29,958 --> 01:21:31,733
Félicitations.
- Bien joué.
1299
01:21:31,833 --> 01:21:33,833
Mère d'une fille.
1300
01:21:38,458 --> 01:21:40,458
Tu m'as appelé ?
- Non.
1301
01:21:41,125 --> 01:21:43,733
Que fais-tu ici ?
- Tu t'attendais à du sexe ?
1302
01:21:43,833 --> 01:21:47,816
Quoi? Non, nous avons rompu. Elle a accouché hier.
1303
01:21:47,916 --> 01:21:49,483
Oui. Ouah.
1304
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Bien.
- Nous avons déjà tout vécu. Il reste.
1305
01:21:53,000 --> 01:21:56,025
Je dois te parler. Entreprise.
1306
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Bien sûr.
- Oui.
1307
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten de Falcon Airlines
demandé un rendez-vous.
1308
01:22:06,833 --> 01:22:08,833
Avec dîner.
1309
01:22:09,500 --> 01:22:10,775
Savez-vous pourquoi ?
1310
01:22:10,875 --> 01:22:13,108
Je dirai. Je pense que c'est enseigné.
1311
01:22:13,208 --> 01:22:18,625
Les gens détestent les intimidateurs, et peut-être
Falcon Airlines agit dans le cadre de ce procès
1312
01:22:19,708 --> 01:22:21,708
comme Regina George un jour rose.
1313
01:22:26,125 --> 01:22:27,375
De "Filles dangereuses".
1314
01:22:27,875 --> 01:22:30,650
Le film. Avec celle... Comment s'appelait-elle ?
1315
01:22:30,750 --> 01:22:31,900
Ne regarde pas.
1316
01:22:32,000 --> 01:22:33,441
S'il vous plaît, rentrez chez vous !
- Non.
1317
01:22:33,541 --> 01:22:36,233
Je dois me traire. Qu'en penses-tu?
- Rentre chez toi.
1318
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Il n’y en a pas. Et Falcon Airlines ?
1319
01:22:39,416 --> 01:22:43,108
Je suis d'accord avec Sidney.
Je crois qu'il veut abandonner le procès.
1320
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
Et vous faire une offre d’achat de l’entreprise.
1321
01:22:48,041 --> 01:22:50,041
C'est leur travail.
1322
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
Vous devez vous préparer.
1323
01:22:55,083 --> 01:22:57,083
L'offre sera bonne.
1324
01:22:57,625 --> 01:23:01,608
Je pourrais pour le reste de ma vie
fais ce que tu veux
1325
01:23:01,708 --> 01:23:03,708
où tu veux...
1326
01:23:04,875 --> 01:23:06,875
avec qui tu veux.
1327
01:23:11,208 --> 01:23:13,358
D'accord, ça suffit. Je la ramène à la maison. Nous y allons.
1328
01:23:13,458 --> 01:23:14,733
Sydney.
- C'est exact.
1329
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Le bébé a besoin de toi.
- Bien. Tout va bien.
1330
01:23:25,750 --> 01:23:27,691
Merci d'être venue, Mme Cruz.
1331
01:23:27,791 --> 01:23:29,791
Avec plaisir, Bill.
1332
01:23:30,375 --> 01:23:31,316
De quoi s’agit-il ?
1333
01:23:31,416 --> 01:23:33,566
Oui. Passons aux choses sérieuses.
1334
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Je veux que tu ramènes ces sorties DFW,
qui me les attribuera.
1335
01:23:40,125 --> 01:23:42,125
Rien de tout ça, Bill.
1336
01:23:42,916 --> 01:23:44,916
Ce stupide procès ne marchera pas.
1337
01:23:45,833 --> 01:23:48,816
Oui, Charles Johnson et moi avons dîné
et nous avons bu du café.
1338
01:23:48,916 --> 01:23:52,525
Je lui ai juste dit que je l'apporterais
plus de vols à son aéroport
1339
01:23:52,625 --> 01:23:55,608
et plus de monde dans ses cafés et restaurants.
1340
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Je ne l'ai pas sous-payé, je n'ai pas couché avec lui.
Je lui ai dit la vérité.
1341
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
Nous sommes une meilleure entreprise.
1342
01:24:03,125 --> 01:24:05,500
Vous avez raison pour le procès.
1343
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Cela ne fonctionnera pas. Je le savais.
1344
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
J'avais donc un plan de secours.
1345
01:24:19,000 --> 01:24:22,233
Reconnaissez-vous mon détective privé ?
Julie Schatz.
1346
01:24:22,333 --> 01:24:26,316
Il te suivait pour trouver quelque chose
que je peux utiliser. Et il l'a vraiment trouvé.
1347
01:24:26,416 --> 01:24:29,233
Je suis désolé, je suis juste doué pour ça.
1348
01:24:29,333 --> 01:24:32,400
Si je savais exploiter, nous ne serions pas là.
1349
01:24:32,500 --> 01:24:34,775
Mais vous êtes vraiment un beau couple.
1350
01:24:34,875 --> 01:24:36,875
Ce n'était pas un mensonge.
1351
01:24:38,750 --> 01:24:40,775
Bonne vieille Julie Schatz.
1352
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
J'ai économisé une fortune sur les divorces.
1353
01:24:45,708 --> 01:24:47,083
Je voudrais...
1354
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1355
01:24:49,625 --> 01:24:51,525
Je fais la fête.
- Bien.
1356
01:24:51,625 --> 01:24:53,625
Et toi?
1357
01:24:57,250 --> 01:24:58,441
Je publierai les photos
1358
01:24:58,541 --> 01:25:01,566
et je serai viré
parce que j'ai couché avec un employé.
1359
01:25:01,666 --> 01:25:05,816
Ou je lui laisserai les portes
et je serai viré parce que je suis un mauvais manager.
1360
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Ai-je raté une meilleure option ?
1361
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Je suis désolé, Jackie.
Je ne vois aucun moyen pour vous de conserver votre emploi.
1362
01:25:15,708 --> 01:25:17,066
Six heures onze.
1363
01:25:17,166 --> 01:25:19,166
Il est temps de manger.
1364
01:25:20,375 --> 01:25:23,191
Je n'ai jamais eu un meilleur burrito au petit-déjeuner
1365
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
Parce que c'est plein d'amour.
1366
01:25:25,750 --> 01:25:28,275
C'est ma véritable vocation.
1367
01:25:28,375 --> 01:25:31,483
Six heures douze ! Il va manger maintenant.
1368
01:25:31,583 --> 01:25:34,483
étonnamment
Peter Vance dirige un restaurant mobile.
1369
01:25:34,583 --> 01:25:36,233
Non, je travaille juste ici.
1370
01:25:36,333 --> 01:25:37,691
Maintenant, je sers les autres.
1371
01:25:37,791 --> 01:25:39,858
J'ai rendu le camion à Enrique.
1372
01:25:39,958 --> 01:25:43,275
Il m'a appris à cuisiner et à bien mâcher.
1373
01:25:43,375 --> 01:25:45,233
Gracias, Enrique.
1374
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, mangupu.
1375
01:25:47,250 --> 01:25:49,250
Il est le meilleur.
1376
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Tu sais, j'ai toujours demandé conseil à toi.
1377
01:25:53,708 --> 01:25:55,708
As-tu quelqu'un maintenant ?
1378
01:25:56,208 --> 01:25:58,791
Il vous suffit de déterminer ce qui est le plus important pour vous.
1379
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Nous portons une voix en nous, Jackie.
1380
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Il m'a fallu 40 ans pour l'entendre.
1381
01:26:09,333 --> 01:26:11,333
Il vous suffit d'écouter.
1382
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Bien.
1383
01:26:17,916 --> 01:26:19,916
C'est le meilleur burrito !
1384
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
C'est vrai.
1385
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Six heures treize, vous devez vous rencontrer.
1386
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Vaya avec Dios.
1387
01:26:30,708 --> 01:26:35,150
Le matériel attend juste que quelqu’un vienne le chercher.
A ce prix-là, quelqu'un d'autre l'achètera.
1388
01:26:35,250 --> 01:26:36,858
Attends, Gordita. Lentement.
1389
01:26:36,958 --> 01:26:39,650
Merci, Capitaine Jack.
1390
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Bien.
1391
01:26:41,458 --> 01:26:43,916
D'accord, papa. Nous attendrons.
-C'est comme ça que ça devrait être.
1392
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Avez-vous un moment ?
1393
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Bien sûr.
1394
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Entrez.
1395
01:26:53,666 --> 01:26:55,666
Mon...
1396
01:26:57,416 --> 01:26:59,416
Démission.
1397
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Quoi que vous fassiez, vous aurez besoin d'un avocat.
1398
01:27:03,041 --> 01:27:04,275
Et après ces photos
1399
01:27:04,375 --> 01:27:06,375
évidemment, ça ne peut pas être moi.
1400
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Vous revenez à Londres ?
1401
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
Manhattan.
1402
01:27:12,166 --> 01:27:13,858
Une grande entreprise réputée.
1403
01:27:13,958 --> 01:27:15,958
Probablement plein de connards.
1404
01:27:17,208 --> 01:27:19,208
D'accord, bonne chance.
1405
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
Je vous souhaite le meilleur.
1406
01:27:23,625 --> 01:27:26,566
Et s'il te plaît
dis à Lizzie que c'est de ta faute pour la rupture.
1407
01:27:26,666 --> 01:27:28,666
Je l'ai déjà fait, ne t'inquiète pas.
1408
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Merci.
1409
01:27:31,125 --> 01:27:33,125
Merci, Jackie.
1410
01:27:33,583 --> 01:27:35,583
C'était mon plaisir.
1411
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
Tout.
1412
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Avant de partir...
1413
01:27:46,208 --> 01:27:48,208
encore une chose.
1414
01:27:53,125 --> 01:27:56,916
Vous êtes un réalisateur exceptionnel.
1415
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Donc je ne comprends pas pourquoi tu l'autorises
quelqu'un pour vous commander.
1416
01:28:04,916 --> 01:28:06,150
Il a les photos, Daniel.
1417
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Pas cet imbécile, ton père.
1418
01:28:09,833 --> 01:28:11,608
Quoi?
- Allez, Jackie.
1419
01:28:11,708 --> 01:28:15,108
Pour vous, il n'est personne ni rien.
Une blague, une putain de mascotte.
1420
01:28:15,208 --> 01:28:17,066
Vous parlez de mon père.
1421
01:28:17,166 --> 01:28:19,525
Je sais. Et c'est stupide que tu l'écoutes aveuglément.
1422
01:28:19,625 --> 01:28:21,525
Je n'écoute personne !
- Allez, Jackie.
1423
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Il est le seul à vous retenir.
- Nous avons fini.
1424
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Je savais que tu partirais.
1425
01:28:28,166 --> 01:28:30,166
Bonne chance à Manhattan.
1426
01:28:34,333 --> 01:28:36,333
Bien.
1427
01:28:50,208 --> 01:28:52,208
Bonjour.
- Bonjour.
1428
01:29:21,708 --> 01:29:23,708
Ce qui s'est passé?
1429
01:29:23,833 --> 01:29:25,833
Asseyez-vous.
1430
01:29:29,458 --> 01:29:33,233
Tu nettoies après moi
après avoir appris à tenir un balai.
1431
01:29:33,333 --> 01:29:36,125
Après le départ de ma mère,
et mon père s'est déversé sur nous.
1432
01:29:37,291 --> 01:29:41,858
Au moins une fois dans ta folle vie
prends soin de toi. Que veux-tu?
1433
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
Je ne sais pas.
1434
01:29:45,333 --> 01:29:47,583
Je pense que j'ai foiré toute sa vie.
1435
01:29:49,750 --> 01:29:51,750
Je doute que je puisse faire quoi que ce soit.
1436
01:29:53,375 --> 01:29:58,041
Il a beaucoup sacrifié pour moi et pour cette entreprise.
1437
01:30:00,208 --> 01:30:02,208
Je vous suis très reconnaissant.
1438
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Vais-je me faire virer ?
1439
01:30:07,291 --> 01:30:09,291
Non.
1440
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Je vais démissionner.
1441
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Vous avez beaucoup de temps pour réfléchir ici.
1442
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
J'ai passé des nuits à réfléchir
sur ce que j'ai fait et pourquoi je suis ici.
1443
01:30:23,333 --> 01:30:25,333
Si je pouvais supprimer ça...
1444
01:30:26,166 --> 01:30:28,166
Je referais tout cela.
1445
01:30:31,083 --> 01:30:33,483
Je voudrais. Je lui couperais la tête.
- Lizzy !
1446
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Je suis toujours heureux quand j'y pense.
1447
01:30:36,375 --> 01:30:41,708
Donc quoi que vous décidiez, vous devez y aller
vivre même si vous êtes emprisonné pour le reste de votre vie.
1448
01:31:15,041 --> 01:31:17,483
Sidney Bloom vous cherche.
1449
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Elle a amené le bébé.
1450
01:31:21,041 --> 01:31:23,066
Sidney, agréable surprise. Exactement...
1451
01:31:23,166 --> 01:31:27,858
Le bébé s'est endormi. Nous devons nous battre tranquillement.
Des conneries lâches et tièdes comme ça.
1452
01:31:27,958 --> 01:31:29,816
Vas-tu laisser Jackie tranquille ?
1453
01:31:29,916 --> 01:31:31,608
Et c'est de ta faute si tu fais ça.
1454
01:31:31,708 --> 01:31:35,066
Sidney, tu n'es plus enceinte.
Je n'ai pas à supporter tes conneries.
1455
01:31:35,166 --> 01:31:36,525
Faites-moi confiance, monsieur.
1456
01:31:36,625 --> 01:31:39,691
Tu n'as pas encore vu ma merde.
1457
01:31:39,791 --> 01:31:43,066
Comment as-tu pu lui faire ça ?
avec ce visage pâle ?
1458
01:31:43,166 --> 01:31:47,025
Et je pourrais dire n'importe quoi sur ton visage,
mais ce ne sera pas le cas.
1459
01:31:47,125 --> 01:31:51,108
Quoi? Taillée dans le marbre ? Parfait?
Michelle Pfeiffer sous stéroïdes ?
1460
01:31:51,208 --> 01:31:53,400
Benedict Cumberbatch en perruque ?
1461
01:31:53,500 --> 01:31:55,108
Sidney, pour l'amour de Dieu,
1462
01:31:55,208 --> 01:31:58,483
tu me diras de quoi tu parles ?
1463
01:31:58,583 --> 01:32:00,583
Pour ça.
1464
01:32:04,250 --> 01:32:06,250
Ahah.
- Oui.
1465
01:32:08,541 --> 01:32:10,541
comment va le bébé
-Super.
1466
01:32:10,666 --> 01:32:13,625
Démission pour raisons personnelles.
1467
01:32:14,541 --> 01:32:16,541
C'est absurde, Gordita.
1468
01:32:18,208 --> 01:32:19,191
Es-tu sûr?
1469
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Alors...
1470
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Il ne peut donc pas utiliser ces stupides photos.
1471
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz conserve ses portes, grandit...
1472
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
J'ai réalisé que c'était la chose la plus importante pour moi.
1473
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
L'entreprise.
1474
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
J'ai trop travaillé
pour le laisser échouer.
1475
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
C'est pourquoi je vais démissionner.
1476
01:32:42,875 --> 01:32:44,650
La direction sera ravie.
1477
01:32:44,750 --> 01:32:46,483
Ebi la direction.
1478
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Papa, ne le fais pas. d'accord?
1479
01:32:49,916 --> 01:32:52,150
C'est super pour vous. Cela vous va parfaitement.
1480
01:32:52,250 --> 01:32:54,775
Vous arriverez bien, vous sauverez votre travail
1481
01:32:54,875 --> 01:32:57,233
et vous prendrez la relève jusqu'à ce que je sois remplacé.
1482
01:32:57,333 --> 01:32:58,275
Pourquoi es-tu comme ça ?
1483
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Tu sais quelle est la seule chose que je ne manquerai pas ?
1484
01:33:02,000 --> 01:33:05,316
Debout devant l'administration avec le sourire
pendant que tu m'humilies.
1485
01:33:05,416 --> 01:33:07,150
S'ils me voient, ils ne sont pas obligés de le faire.
1486
01:33:07,250 --> 01:33:11,316
C'est des conneries. Et personne ne m'humilie ?
1487
01:33:11,416 --> 01:33:14,858
Et ne laisse personne m'appeler
Fier de mon travail, qu'est-ce que c'est ?
1488
01:33:14,958 --> 01:33:16,608
C'est un surnom.
1489
01:33:16,708 --> 01:33:21,416
Pourquoi pensent-ils que je suis la fille que tu es ?
asseyez-vous sur vos genoux pendant que vous pilotez l'avion.
1490
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Et nous savons tous les deux qui a fait quoi.
1491
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Arrêtez, jeune femme. Attendez.
1492
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Mettons quelque chose au clair.
1493
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
J'ai commencé ça.
1494
01:33:33,708 --> 01:33:35,066
C'est mon entreprise.
1495
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Et elle a failli faire faillite.
1496
01:33:38,166 --> 01:33:41,400
Il a pensé à interroger les cultures.
1497
01:33:41,500 --> 01:33:43,108
J'ai proposé le développement.
1498
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
J'ai l'argent pour les avions
et je voulais que nous soyons commerciaux.
1499
01:33:48,333 --> 01:33:51,358
Pourquoi est-ce si difficile pour toi ?
reconnaître mes réalisations ?
1500
01:33:51,458 --> 01:33:52,416
Allez!
1501
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
J'ai toujours dit
que tu es un grand réalisateur. N'est-ce pas ?
1502
01:33:57,875 --> 01:33:59,875
Jamais.
1503
01:34:14,875 --> 01:34:20,108
Quand sonne l'heure pleine, le directeur d'Air Cruz,
Jacqueline Cruz fera une déclaration,
1504
01:34:20,208 --> 01:34:22,858
tandis que les investisseurs surveillent de près.
1505
01:34:22,958 --> 01:34:25,275
La société a refusé de commenter par avance.
1506
01:34:25,375 --> 01:34:28,150
{\an8}mais on s'attend à ce que ce soit une annonce
1507
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}pour des changements significatifs dans l'entreprise.
1508
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
Quand ce sera fini, fais-moi une faveur.
1509
01:34:33,375 --> 01:34:35,375
Rappelle-moi d'envoyer des fleurs.
1510
01:34:36,291 --> 01:34:38,291
À moi-même.
1511
01:34:39,250 --> 01:34:41,983
Je ne m'attends pas à beaucoup de résistance,
1512
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
parce que, franchement, je ne peux pas me le permettre.
1513
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Je vois qu'ils poursuivent encore nos amis en justice,
Produits pharmaceutiques Sandlex.
1514
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Je pense que c'est le cas pour toi,
d. Bleachflower.
1515
01:34:57,250 --> 01:34:59,250
G. Fleur blanche.
1516
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Comment parler à mes enfants.
Daniel !
1517
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
Je...
1518
01:35:07,041 --> 01:35:10,941
Excusez-moi, monsieur.
Je pense que tu devrais trouver quelqu'un d'autre.
1519
01:35:11,041 --> 01:35:13,525
Je suis très reconnaissant que vous m'ayez embauché.
1520
01:35:13,625 --> 01:35:16,375
Mais...
1521
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
Je démissionne.
1522
01:35:21,875 --> 01:35:24,441
S'il te plaît? Tu ne peux pas arrêter comme ça.
1523
01:35:24,541 --> 01:35:28,316
Désolé, mais dans 45 minutes
je dois être dans le New Jersey
1524
01:35:28,416 --> 01:35:31,108
pour ma bien-aimée
de peur qu'il ne commette une terrible erreur.
1525
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Bonne chance pour défendre la société pharmaceutique !
1526
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Appelle-moi...
1527
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Allez, Blankpowder, appelle.
1528
01:35:50,458 --> 01:35:56,066
Oui, je laisserai un message : je dis toujours oui
tu es un lâche, et j'espère secrètement que tu ne l'es pas.
1529
01:35:56,166 --> 01:36:01,316
Attendez. Jackie,
puis-je d'une manière ou d'une autre te convaincre d'arrêter ?
1530
01:36:01,416 --> 01:36:02,691
Finissons-en.
1531
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Je peux allumer l'alarme
après avoir mis le feu au bâtiment.
1532
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
Souhaitez-moi bonne chance.
1533
01:36:10,875 --> 01:36:12,566
Si tu ne viens pas dans 30 secondes,
1534
01:36:12,666 --> 01:36:16,691
Je vais écraser ton crâne à mains nues
et puis je te le collerai...
1535
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
Les mecs !
1536
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Vous êtes tous des mecs !
1537
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Et cela dans le mauvais sens !
1538
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TUNNEL HOLLANDE
ATTENDEZ-VOUS À UN RETARD
1539
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
En silence. Ça commence.
1540
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, intensifie-le.
1541
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Intensifiez-le !
- Bien.
1542
01:36:51,875 --> 01:36:53,875
Bonjour.
1543
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Je veux les saluer
1544
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
nos collègues et invités...
1545
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Merci pour votre temps
être ici.
1546
01:37:08,916 --> 01:37:15,291
Je sais que la plupart attendent une annonce
à propos de notre expansion Dallas-Fort Worth...
1547
01:37:17,666 --> 01:37:19,666
Mais ce n'est pas pour ça que je suis là...
1548
01:37:19,875 --> 01:37:21,875
Jackie !
1549
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie !
1550
01:37:27,083 --> 01:37:29,083
Il était temps.
1551
01:37:33,916 --> 01:37:37,208
je suis venu te dire
1552
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
que j'ai pris une décision
1553
01:37:40,958 --> 01:37:42,483
et que je me retire.
1554
01:37:42,583 --> 01:37:43,941
Désolé d'être en retard.
1555
01:37:44,041 --> 01:37:45,608
Il y avait foule dans le tunnel.
1556
01:37:45,708 --> 01:37:48,608
Je ne comprends même pas comment tu bouges.
1557
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Deux voies ?
1558
01:37:50,166 --> 01:37:52,733
Un accident et deux villes fermées.
1559
01:37:52,833 --> 01:37:56,691
G. fleur blanche,
nous sommes en pleine conférence de presse.
1560
01:37:56,791 --> 01:37:58,791
Mme Cruz...
1561
01:37:58,958 --> 01:38:01,900
Je dois d'abord vous dire quelque chose.
1562
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
Pouvons-nous sortir un instant ?
1563
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
Tout le monde vous écoute.
1564
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Si vous voulez dire quelque chose, dites-le.
1565
01:38:13,208 --> 01:38:15,208
Mais c'est personnel.
1566
01:38:17,458 --> 01:38:19,458
Ahah.
1567
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Ensuite, cela attendra.
1568
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Je m'excuse pour l'interruption.
1569
01:38:29,041 --> 01:38:31,041
Comme je l'ai dit,
1570
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
J'ai pris une décision.
1571
01:38:33,666 --> 01:38:36,316
Je me retire.
- Mme Cruz a couché avec moi.
1572
01:38:36,416 --> 01:38:38,416
C'est qui, bordel ?
1573
01:38:39,666 --> 01:38:40,625
Ici.
1574
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
J'ai dit.
1575
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Maintenant tout le monde sait
1576
01:38:44,708 --> 01:38:48,316
et il ne peut rien faire avec ces stupides photos,
1577
01:38:48,416 --> 01:38:49,983
sur lequel tu es belle.
1578
01:38:50,083 --> 01:38:50,900
Non...
1579
01:38:51,000 --> 01:38:53,108
Mme. Cruz et moi...
- Non.
1580
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...nous avons violé la politique de tolérance zéro
pour les relations dans l'entreprise.
1581
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Mais notre relation n’était pas inappropriée.
1582
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
C'était...
1583
01:39:04,291 --> 01:39:06,291
adapté....
1584
01:39:07,500 --> 01:39:09,500
et magique.
1585
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Nous avons essayé d'être professionnels.
Nous avons vraiment essayé, mais...
1586
01:39:15,500 --> 01:39:19,525
J'en avais marre de lui parler.
Voyez-la. Elle est incroyablement belle.
1587
01:39:19,625 --> 01:39:22,983
Daniel, c'est personnel.
Certaines choses sont personnelles.
1588
01:39:23,083 --> 01:39:26,525
C'est nouveau pour moi.
J'apprends tout juste maintenant les limites. L'érection est de trop.
1589
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
Oui, tout ce qui se trouve en dessous de la ceinture.
1590
01:39:29,541 --> 01:39:31,541
Je comprends.
1591
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie... Mon Dieu, il fait si chaud ici.
1592
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Il fait glacial dehors et là, je suis en ébullition.
1593
01:39:40,208 --> 01:39:42,208
Nous nous battrons, Jackie.
1594
01:39:43,083 --> 01:39:47,775
Je te l'aurais dit il y a 15 minutes
si le tunnel avait plus de deux voies.
1595
01:39:47,875 --> 01:39:50,441
Honnêtement, je n'ai jamais rien vu de plus fou.
1596
01:39:50,541 --> 01:39:52,541
Tu aurais dû traverser le pont.
1597
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Tu as raison. Toujours. Il n'y a pas d'erreur.
1598
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
N'abandonne pas, Jackie.
1599
01:40:01,916 --> 01:40:03,916
Tu es trop bon.
1600
01:40:05,833 --> 01:40:07,833
Le Britannique a raison.
1601
01:40:08,166 --> 01:40:10,416
Enfin une voix de la raison.
1602
01:40:11,333 --> 01:40:14,750
Elle est le cerveau de cette opération. Toujours.
1603
01:40:17,208 --> 01:40:19,208
Si elle y va, j'y vais aussi.
1604
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
Vous me faites tomber.
1605
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
Mme Cruz.
1606
01:40:32,291 --> 01:40:34,291
Cela m'a pris 30 ans,
1607
01:40:36,583 --> 01:40:41,375
et un avocat britannique très poli,
tenir tête à cet homme.
1608
01:40:42,541 --> 01:40:43,691
Merci, papa.
1609
01:40:43,791 --> 01:40:45,791
De rien, chérie.
1610
01:40:46,833 --> 01:40:48,233
Dieu. Il lui a parlé.
1611
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Désolé, bien sûr.
Je m'excuse, monsieur.
1612
01:40:54,458 --> 01:40:56,458
Jackie.
1613
01:40:57,166 --> 01:40:59,166
Il a dit que tu aimes toujours la vérité.
1614
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
La voici.
1615
01:41:08,083 --> 01:41:10,083
je t'aime
1616
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Oui, j'aime cette femme.
1617
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
je t'aime
1618
01:41:18,500 --> 01:41:20,500
Et je veux travailler avec toi.
1619
01:41:20,833 --> 01:41:24,233
Et je veux les parcourir ensemble
tous les jours jusqu'à la fin de cette vie,
1620
01:41:24,333 --> 01:41:26,583
jusqu'à ce que nous revenions sous la forme d'un ver et d'un chat.
1621
01:41:31,625 --> 01:41:33,625
Conférence de presse.
1622
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Nous sommes en conférence de presse.
- Oui.
1623
01:41:43,708 --> 01:41:45,708
Non.
1624
01:41:48,125 --> 01:41:50,125
Je ne reculerai pas.
1625
01:41:52,083 --> 01:41:54,608
Cet avion porte mon nom
1626
01:41:54,708 --> 01:41:56,900
et le logo que j'ai dessiné avec des crayons
1627
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
sur le sol du bureau de papa
quand j'avais 12 ans.
1628
01:42:02,791 --> 01:42:04,791
Et je vais vous dire autre chose.
1629
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel n'est pas le seul
avec qui j'avais une relation de travail.
1630
01:42:11,208 --> 01:42:13,208
J'ai eu des relations...
1631
01:42:13,375 --> 01:42:15,375
avec tous les salariés.
1632
01:42:18,083 --> 01:42:20,083
Ils sont ma famille.
1633
01:42:20,500 --> 01:42:24,916
Je ferai attention à partir de maintenant
vous savez tous à quel point vous comptez pour moi.
1634
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Parce que je ne vais nulle part.
1635
01:42:32,083 --> 01:42:34,900
Je suis ici pour l'annoncer avec fierté
1636
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
notre expansion Dallas-Fort Worth.
1637
01:42:38,625 --> 01:42:42,941
Si quelqu'un veut m'arrêter,
il va avoir besoin d'un sacrément bon avocat.
1638
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Parce que le mien est le meilleur du New Jersey.
1639
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Ce qui veut dire qu’il est le meilleur au monde.
1640
01:42:50,625 --> 01:42:52,625
Bravo, Jersey !
1641
01:42:52,791 --> 01:42:54,066
Jersey!
1642
01:42:54,166 --> 01:42:56,166
Maillot, bébé !
1643
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Bien joué! En avant, frère !
1644
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Gassy, Schatz.
1645
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Éteignez-le !
1646
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Tu sais que je pourrais encore perdre mon emploi,
l'entreprise et tout ce pour quoi j'ai travaillé.
1647
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Je ne te laisserai pas tomber du ciel.
1648
01:43:51,291 --> 01:43:54,691
J'ai reçu une note concernant les connexions au bureau...
1649
01:43:54,791 --> 01:43:58,733
{\an8}Oui, il est dit qu'ils sont autorisés,
il leur suffit de s'inscrire.
1650
01:43:58,833 --> 01:43:59,775
{\an8}Ici.
- Oui.
1651
01:43:59,875 --> 01:44:02,775
{\an8}Tu connais ce type qui a l'air
comme un elfe sexy
1652
01:44:02,875 --> 01:44:04,858
{\an8}tu travailles à la poste, Marcus ?
1653
01:44:04,958 --> 01:44:07,400
{\an8}Nous nous baisons depuis environ un an et demi.
1654
01:44:07,500 --> 01:44:09,691
{\an8}Il est le père de cet enfant.
1655
01:44:09,791 --> 01:44:11,566
{\an8}Respire, George.
1656
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Et il est responsable de nombreux orgasmes.
1657
01:44:17,666 --> 01:44:19,816
{\an8}Je voulais juste que vous le sachiez.
1658
01:44:19,916 --> 01:44:21,916
{\an8}Merci.
1659
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Heather et moi avons commencé à nous voir.
1660
01:44:26,500 --> 01:44:28,691
{\an8}C'est merveilleux.
1661
01:44:28,791 --> 01:44:32,025
{\an8}Hier soir, nous sommes finalement allés jusqu'au bout.
1662
01:44:32,125 --> 01:44:33,900
{\an8}Je n'ai pas besoin de détails.
- C'est bon.
1663
01:44:34,000 --> 01:44:37,150
{\an8}Il a commencé à m'embrasser.
1664
01:44:37,250 --> 01:44:39,608
{\an8}Et puis il a commencé à tourner en rond.
1665
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Et ça...
1666
01:44:41,791 --> 01:44:44,691
{\an8}Le cercle semble être ma forme préférée.
1667
01:44:44,791 --> 01:44:45,775
{\an8}Court préavis.
1668
01:44:45,875 --> 01:44:51,108
{\an8}Quelqu'un est entré par effraction dans mon bureau
et j'ai téléchargé de la pornographie sur mon ordinateur portable.
1669
01:44:51,208 --> 01:44:53,208
{\an8}Et sur l'ordinateur de bureau.
1670
01:44:53,416 --> 01:44:54,358
{\an8}Et sur mobile.
1671
01:44:54,458 --> 01:44:57,583
{\an8}Peter Vance et moi avons fait l'amour
à la fête de Noël.
1672
01:44:58,125 --> 01:45:00,483
{\an8}Tout le monde le sait, Rachel. Nous vous avons tous entendu.
1673
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Chérie, c'était lui.
1674
01:45:04,500 --> 01:45:09,233
{\an8}Gary et moi devons signaler
que nous sommes dans une relation volontaire et intime.
1675
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Bien. Et pourquoi Luke est-il ici ?
1676
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Je vois.
1677
01:45:13,791 --> 01:45:15,791
{\an8}Ça ne marche pas sans lui.
1678
01:45:16,000 --> 01:45:17,941
{\an8}Laissez-moi deviner.
1679
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Tu es venu me dire que tu es foutu.
1680
01:45:21,000 --> 01:45:23,900
{\an8}George, nous sommes venus te dire
qu'on fait tout deux fois.
1681
01:45:24,000 --> 01:45:26,483
{\an8}Nous voulions que vous clarifiiez les descriptions de poste
1682
01:45:26,583 --> 01:45:28,358
{\an8}pour éviter l'inefficacité.
1683
01:45:28,458 --> 01:45:29,941
{\an8}Wow, désolé.
1684
01:45:30,041 --> 01:45:32,441
{\an8}Et merde.
1685
01:45:32,541 --> 01:45:34,541
{\an8}Ici.
1686
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Est-il acceptable d'envoyer une photo d'un pénis à quelqu'un ?
si ce n'est pas le mien et si c'est un dessin ?
1687
01:45:42,083 --> 01:45:43,483
{\an8}J'aimerais travailler ici.
1688
01:45:43,583 --> 01:45:45,066
{\an8}Voici ma biographie.
1689
01:45:45,166 --> 01:45:48,291
{\an8}Et mes photos de nu.
1690
01:45:49,958 --> 01:45:51,691
{\an8}Sortez de mon bureau !
1691
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Je voulais juste te dire
que je n'ai rien fait avec personne.
1692
01:45:56,958 --> 01:45:58,483
{\an8}Mais je suis prêt.
1693
01:45:58,583 --> 01:46:01,191
{\an8}Pouvez-vous écrire cela ? Je suis prêt.
1694
01:46:01,291 --> 01:46:03,650
{\an8}Vous êtes prêt, car c'est indiqué ici.
1695
01:46:03,750 --> 01:46:05,833
{\an8}Je vais devoir vous demander de les supprimer.
1696
01:46:06,541 --> 01:46:07,816
{\an8}Je l'ai fumé pour Dave.
1697
01:46:07,916 --> 01:46:08,733
{\an8}Moi aussi.
1698
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
{\an8}Dave m'a léché.
1699
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Et puis vous vous demandez pourquoi je suis fatigué.
1700
01:46:16,375 --> 01:46:18,691
{\an8}Mais vous devriez tous vous faire tester.
1701
01:46:18,791 --> 01:46:21,400
Mme Cruz, M. Blanchflower,
comment puis-je aider
1702
01:46:21,500 --> 01:46:25,483
Vous voulez que tout aille bien, les gens
libre de chier et de se jeter de la merde ?
1703
01:46:25,583 --> 01:46:27,566
Non, Georges.
1704
01:46:27,666 --> 01:46:31,733
Nous voulions juste revenir et,
conformément à la politique, d'annoncer...
1705
01:46:31,833 --> 01:46:33,291
Nous allons nous marier.
1706
01:46:33,833 --> 01:46:35,400
Non!
- Oui!
1707
01:46:35,500 --> 01:46:38,316
Vous êtes invité. Comme tout le monde.
Le mariage a lieu à Londres.
1708
01:46:38,416 --> 01:46:41,566
Je sais que c'est loin
mais vous avez un vol gratuit…
1709
01:46:41,666 --> 01:46:44,358
C'est une merveilleuse nouvelle !
1710
01:46:44,458 --> 01:46:48,608
Quand vous vous mariez, votre relation
enfin ce sera officiel et approprié.
1711
01:46:48,708 --> 01:46:50,900
Oui! Nous savions que vous l'adoreriez.
1712
01:46:51,000 --> 01:46:52,816
Beaucoup.
- Merci beaucoup, Georges.
1713
01:46:52,916 --> 01:46:54,025
Merci, Georges.
1714
01:46:54,125 --> 01:46:55,566
Cela signifie beaucoup pour moi.
1715
01:46:55,666 --> 01:46:58,858
Ce soir, vous pouvez enfin dormir paisiblement.
- Oui.
1716
01:46:58,958 --> 01:47:00,525
Dois-je fermer ?
- Oui.
1717
01:47:00,625 --> 01:47:02,625
Merci, Georges.
1718
01:47:09,416 --> 01:47:11,416
Baba Ganoush !
1719
01:47:12,416 --> 01:47:20,416
TRADUCTION ET TRAITEMENT : mkdsubs
Tous mes sous-titres disponibles sur www.opensubtitles.org
1720
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
JUSTE MARIÉ